醉歌行赠闾丘伯有

拼音版原文

昔xī别bié我wǒ发fā青qīng如rú葱cōng，再zài来lái来lái鬓bìn真zhēn飞fēi蓬péng。

怪guài君jūn五wǔ十shí面miàn犹yóu红hóng，答dá我wǒ有yǒu妇fù贤xián梁liáng鸿hóng。

澹dàn然rán意yì远yuǎn态tài甚shèn浓nóng，乃nǎi有yǒu谢xiè家jiā林lín下xià风fēng。

诗shī书shū图tú史shǐ仍réng兼jiān通tōng，岂qǐ惟wéi刀dāo尺chǐ工gōng削xiāo缝fèng。

入rù门mén不bù忧yōu四sì壁bì空kōng，要yào使shǐ我wǒ乐lè忘wàng其qí穷qióng。

终zhōng期qī举jǔ桉ān欢huān笑xiào同tóng，方fāng床chuáng曲qū几jǐ陈chén座zuò中zhōng。

纸zhǐ窗chuāng云yún母mǔ明míng房fáng栊lóng，华huá堂táng虽suī未wèi挂guà桑sāng弓gōng。

两liǎng女nǚ杂zá佩pèi琥hǔ珀pò龙lóng，大dà女nǚ已yǐ能néng绣xiù芙fú蓉róng。

小xiǎo女nǚ解jiě唱chàng风fēng入rù松sōng，事shì夫fū如rú宾bīn颜yán色sè恭gōng。

岁suì时shí称chēng寿shòu曲qū三sān终zhōng，自zì歌gē鹊què巢cháo咏yǒng阜fù螽zhōng。

正zhèng须xū富fù贵guì报bào汝rǔ功gōng，何hé时shí执zhí戟jǐ明míng光guāng宫gōng。

只zhī今jīn西xī州zhōu兵bīng马mǎ雄xióng，盍hé往wǎng献xiàn策cè西xī平píng戎róng。

注释

昔别：昔日离别。
青如葱：形容头发乌黑。
两鬓：两鬓头发。
飞蓬：形容头发散乱。
梁鸿：古代贤士，此处指妻子贤良。
林下风：隐士的风度。
刀尺：裁缝工具。
四壁空：形容家境贫寒。
穷：贫穷。
举桉：举杯共饮。
方床曲几：简单的家具。
云母：透明矿物，此处指窗户明亮。
华堂：华丽的厅堂。
桑弓：贵重的弓箭。
杂佩：佩戴的各种装饰品。
琥珀龙：宝石饰品。
绣芙蓉：刺绣荷花。
风入松：古曲名。
事夫如宾：尊敬丈夫。
自歌：自己唱歌。
鹊巢：鹊鸟筑巢，比喻家庭和睦。
阜螽：昆虫名，古人常以此祝寿。
执戟：手持武器，象征权力。
明光宫：皇宫。
西州兵马：西部的军队。
献策：提出策略或建议。
西平：地名，可能指需要平定的地方。

翻译

昔日离别时我头发乌黑如葱，再次相见已是满头白发像乱蓬。
惊讶你五十岁面色依旧红润，告诉我你有贤良的妻子像梁鸿一样。
你的淡泊神情中透出深沉，仿佛有谢家隐士的风度。
你精通诗书图史，不仅手艺精湛，擅长裁缝。
家中虽贫，你却无惧，只愿我快乐，不觉困苦。
我们整天欢笑，方桌矮几摆设家中。
简陋的纸窗透进明亮，华美的厅堂虽未挂贵重弓箭。
两个女儿佩戴着琥珀龙形饰品，大女儿已能绣制美丽的芙蓉。
小女儿会唱《风入松》这样的歌曲，对待丈夫恭敬如宾。
每年的节日，你为我祝寿，歌声中充满了喜悦。
我期待着富贵回报你的付出，何时能让你在明光宫执戟显威。
如今西州兵马强大，你应该去献计平定西平的战事。

鉴赏

这首宋诗《醉歌行赠闾丘伯有》是晁公溯所作，通过对友人昔年风貌的描绘，展现了友人的才情与家庭和睦的景象。诗人以“昔别我发青如葱”起笔，回忆两人分别时的青春活力，接着通过“再来两鬓真飞蓬”感叹时光荏苒，友人已显老态。然而，诗人并未止于感慨，而是赞赏友人五十岁仍有红颜，且妻贤如梁鸿，体现出家庭的和谐与修养。

“澹然意远态甚浓，乃有谢家林下风”赞美了友人的淡泊名利，气质高雅，如同谢家的隐士。接下来，诗人称赞友人博学多识，不仅精通诗书图史，还擅长手工技艺。他家中虽然简朴，但充满欢乐，妻子儿女各有所长，孝顺且才艺出众。

诗中描述了友人家中的温馨场景，如“入门不忧四壁空，要使我乐忘其穷”，表达了对友人安贫乐道生活的羡慕。最后，诗人祝愿友人能因才华得到富贵回报，甚至期望他能在西州为国出谋划策，保家卫国。

整首诗情感真挚，语言流畅，既是对友人的赞美，也是对美好生活的向往，体现了宋代文人士大夫的精神追求。