得山中讯

拼音版原文

急jí枉wǎng山shān中zhōng讯xùn，新xīn篁huáng长cháng旧jiù竿gān。

风fēng神shén渴kě潇xiāo洒sǎ，消xiāo息xī报bào平píng安ān。

昔xī已yǐ开kāi三sān径jìng，归guī何hé病bìng一yī箪dān。

借jiè居jū宁níng自zì逸yì，理lǐ囊náng不bù应yìng难nán。

翻译

忽然收到山中的问候，新竹已长高旧竹竿。
风姿神韵渴望清闲，这消息传达着平安。
过去已经开辟了三条小路，如今回归为何还忧虑简陋的饭菜。
暂且借住此处岂能贪图安逸，整理行囊本就不是难事。

注释

忽：忽然。
枉：拜访。
讯：消息。
新篁：新生的竹子。
旧竿：原有的竹竿。
风神：风度神韵。
渴潇洒：渴望清闲。
消息：信息。
报：传达。
平安：安全，安宁。
昔：过去。
三径：隐士住处的小路，这里指家园。
病：忧虑，担心。
一箪：一篮食物，象征简朴生活。
借居：暂住。
宁：宁愿。
自逸：自我享受，安逸。
理橐：整理行囊。
不应难：本不困难。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《得山中讯》。诗人收到山中友人的书信，告知他新竹生长，显得清新而自在，传递出平安的消息。诗人回忆起过去在山中开辟的小径，如今即使生活简朴，疾病并未困扰，表达了对山居生活的怀念和对健康状况的自嘲。最后两句，诗人表示即使暂借山居，也不应觉得安逸太过，整理行装准备归去，暗示着他对回归尘世生活的准备和决心。整体上，这首诗情感真挚，寓含深意，展现了诗人与自然的亲近以及对生活的淡然态度。