送张芬归江东兼寄柳中庸

拼音版原文

久jiǔ是shì天tiān涯yá客kè，偏piān伤shāng落luò木mù时shí。
如rú何hé故gù国guó见jiàn，更gèng欲yù异yì乡xiāng期qī。

鸟niǎo暮mù东dōng西xī急jí，波bō寒hán上shàng下xià迟chí。
空kōng将jiāng满mǎn眼yǎn泪lèi，千qiān里lǐ怨yuàn相xiāng思sī。

注释

久：长久。
天涯客：漂泊在外的人。
落木：落叶时节。
故国：故乡。
异乡：他乡。
期：期待，相聚。
鸟暮：傍晚的鸟儿。
东西急：飞得匆忙。
波寒：寒冷的波浪。
上下迟：起伏缓慢。
空：只能。
泪：泪水。
怨：怨恨。
相思：思念。

翻译

长久以来我都是漂泊在外的人，尤其在落叶时节倍感凄凉。
如今身处异乡，我多么渴望能再见故乡一面，与亲人朋友相聚。
傍晚的鸟儿飞得匆匆忙忙，江面的波浪在寒冷中起伏缓慢。
我只能空流满眼的泪水，寄托千里之外的深深思念。

鉴赏

这首诗表达了诗人对友人的深厚情感和离别的哀愁。"久是天涯客，偏伤落木时"一句通过比喻，传达了长时间漂泊异乡的孤独与寂寞之感，以及面对秋天落叶的凄凉景象而产生的情感波动。

"如何故国见，更欲异乡期"这两句则表露了诗人对于故土的深切眷恋和渴望，同时也透露出即将离别的朋友的不舍与期待。

接下来的"鸟暮东西急，波寒上下迟"描绘了一幅秋末或冬初的画面，其中急促的鸟鸣声与缓慢移动的船只形成对比，表达了时间流逝和离别时的矛盾心理。

最后两句"空将满眼泪，千里怨相思"则直接表达了诗人内心深处的情感——即使没有真正的眼泪，但那种千里之外的相思之情如同实质般沉重地压在心头。

这首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒发，展现了古人离别时的情感复杂性和深邃。