豫章别李元中宣德

拼音版原文

旧jiù闻wén诸zhū李lǐ隐yǐn龙lóng眠mián，伯bǎi时shí已yǐ老lǎo元yuán中zhōng少shǎo。

一yī行xíng作zuò吏lì各gè天tiān涯yá，故gù人rén落luò落luò疏shū星xīng晓xiǎo。

西xī山shān影yǐng裹guǒ识shí君jūn面miàn，碧bì照zhào草cǎo江jiāng眸móu子zǐ瞭liào。

向xiàng来lái问wèn道dào渺miǎo多duō岐qí，只zhī今jīn领lǐng略lüè归guī玄xuán妙miào。

老lǎo凤fèng垂chuí头tóu噤jìn不bù语yǔ，古gǔ木mù查chá牙yá噪zào春chūn鸟niǎo。

身shēn在zài幕mù府fǔ心xīn江jiāng湖hú，左zuǒ胥xū右yòu律lǜ但dàn坐zuò啸xiào。

第dì愁chóu一yī叶yè钓diào渔yú舟zhōu，不bù容róng七qī尺chǐ堂táng堂táng表biǎo。

我wǒ今jīn归guī卧wò翠cuì谷gǔ云yún，君jūn应yìng紫zǐ禁jìn莺yīng花huā绕rào。

相xiāng思sī有yǒu梦mèng到dào茅máo斋zhāi，细xì雨yǔ青qīng灯dēng坐zuò林lín杪miǎo。

注释

李隐：古人名。
龙眠：地名，可能指龙眠山。
伯时：古人名。
元中：古人名。
天涯：形容距离遥远。
落落：稀疏、零落。
眸子：眼睛。
渺多歧：道路众多，难以抉择。
玄妙：深奥微妙的道理。
垂头：低头不语。
槎枒：树木错杂的样子。
幕府：古代官署。
左胥右律：官职名，左右辅佐官员。
堂堂：形容仪表堂堂或壮丽。
灵谷云：隐居之地，灵谷云雾缭绕。
紫禁：皇宫。
莺花：春天的鸟语花香。
茅斋：简陋的草屋。
林杪：树林的顶端。

翻译

昔日听说李隐龙眠，伯时年迈而元中少年。
各自为官天各一方，老友稀疏如晓星点点。
在西山余晖中辨识你的容颜，碧绿的目光照亮章江两岸。
过去寻求道途多歧路，如今领悟归于至简至妙。
老凤低首沉默无言，古木间春鸟鸣叫嘈杂。
身处官场心系江湖，左丞右尉只管清啸。
忧虑一叶小舟承载不起，无法展现七尺男儿的豪情。
我如今归隐灵谷云间，你应仍在北京宫廷莺花环绕。
思念之情化为梦境，茅舍静夜青灯伴林梢。

鉴赏

这首诗是宋代诗人谢逸所作的《豫章别李元中宣德》，表达了诗人与友人李元中在宣德年间分别时的情感和对未来的想象。首句“旧闻诸李隐龙眠”暗示了李氏家族的名声和隐逸之风，接着写到李元中年事已高，而自己则相对年轻，两人仕途各异，如同稀疏的星辰。诗人回忆与朋友在西山下重逢的情景，感叹时光流转，昔日的疑问如今有了深刻的领悟。

接下来，诗人以“老凤垂头噤不语，古木槎枒噪春鸟”描绘了静寂而略带哀伤的氛围，表达出对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。诗人身处幕府却心系江湖，只能发出啸声，暗含无奈。他担忧自己的才华无法得到充分展现，就像那条小舟难以承载大志。

最后，诗人表达了对未来的期待，自己将归隐山林，而朋友仍将在繁华的宫廷中度过。他们虽相隔遥远，但心中相思之情通过梦境相连，即使在风雨之夜，也能在青灯下细数思念。整首诗情感真挚，寓言深刻，展现了诗人与友人之间的深厚情谊和对人生境遇的感慨。