同张以道出游近郊成古诗十六韵

拼音版原文

今jīn辰chén天tiān宇yǔ佳jiā，风fēng光guāng宛wǎn如rú春chūn。

园yuán庐lú岂qǐ不bù乐lè，景jǐng熟shú兴xīng未wèi伸shēn。

与yǔ客kè策cè蹇jiǎn驴lǘ，城chéng东dōng访fǎng幽yōu人rén。

幽yōu人rén本běn非fēi约yuē，意yì往wǎng随suí清qīng真zhēn。

市shì小xiǎo度dù啁zhōu哳zhā，秋qiū郊jiāo迥jiǒng无wú尘chén。

枫fēng林lín缬xié居jū前qián，蔬shū畦qí翠cuì横héng陈chén。

烟yān浓nóng山shān愈yù淡dàn，徐xú步bù望wàng更gèng新xīn。

田tián翁wēng出chū荆jīng扉fēi，笑xiào揖yī似sì所suǒ亲qīn。

坐zuò对duì俱jù不bù疑yí，一yī榻tà三sān乌wū巾jīn。

胸xiōng中zhōng绝jué城chéng堑qiàn，眼yǎn界jiè空kōng越yuè秦qín。

纷fēn纷fēn痴chī浊zhuó世shì，等děng别bié生shēng颦pín嗔chēn。

青qīng旗qí正zhèng飘piāo摇yáo，小xiǎo店diàn恰qià与yǔ隣lín。

相xiāng邀yāo开kāi缥piǎo翁wēng，检jiǎn梨lí共gòng珍zhēn醇chún。

悠yōu然rán会huì陶táo然rán，此cǐ适shì属shǔ隐yǐn沦lún。

我wǒ家jiā幸xìng匪fěi远yuǎn，要yào办bàn来lái常cháng频pín。

平píng桥qiáo指zhǐ归guī途tú，野yě啭zhuàn依yī丛cóng筠yún。

注释

辰：时辰。
宛如：如同。
园庐：园林。
景熟：美景熟视无睹。
蹇驴：跛驴。
幽人：隐士。
清真：清静真实。
市小：小镇。
啁哳：嘈杂声。
枫林：枫树成林。
缥瓮：透明的酒坛。
陶然：陶醉的样子。
匪：非，不是。
野啭：野外的鸟鸣。

翻译

今日天气好，景色如春天般美丽。
在园林中难道不快乐，美景当前却未能尽兴。
我与客人骑着跛驴，前往城东探访隐士。
这位隐士并未约定，心向清静自然。
小镇喧闹声嘈杂，郊外则宁静无尘。
枫树林犹如彩色的布料，菜园翠绿一片。
烟雾浓厚，山色更显清淡，慢慢散步期待新发现。
老农打开柴门，笑容亲切如亲人。
我们相对而坐，毫无猜疑，都戴着乌巾。
心中无城府，眼中无国界，看透世间纷扰。
在这混乱的世界里，我们淡然面对，不悲不喜。
青色酒旗飘摇，小店就在附近。
邀请他们打开酒坛，橙子梨子共享美酒。
悠然自得，仿佛陶渊明般逍遥，这是隐士的生活。
我家虽不远，但来访频繁。
踏上平桥，鸟鸣声伴着竹丛指引回家之路。

鉴赏

这首诗描绘了一幅和谐的春日郊遊图景。开篇“今辰天宇佳，风光宛如春”写出了初春时节的美好天气与景色，接着“园庐岂不乐，景熟兴未伸”则表达了在这样美好的环境中，人们自然会感到快乐，而景致也仿佛还未完全展现。诗人随后与朋友策马游玩，前往城东拜访隐居的人士，这些幽居之人原本无约，但出于对清净生活的向往而意气相投。

“市小度啁哳，秋郊迥无尘”描绘了小镇上人们悠闲的生活，以及郊外秋天的宁静与洁净。接下来的几句“枫林缬居前，蔬畦翠横陈。烟浓山愈淡，徐步望更新”则细腻地描绘了枫树成行的景观、绿色的菜畦，以及远处山峦在烟雾中的朦胧美。

诗中的人物交往也颇为自然，如“田翁出荆扉，笑揖似所亲。坐对俱不疑，一榻三乌巾”写出了与乡村老者愉快的交流和邻里间的友好相处。而“胸中绝城堑，眼界空越秦”则表达了诗人心中的豁达与对广阔天地的向往。

在后半部分，“纷纷痴浊世，等别生颦嗔。青旗正飘摇，小店恰与邻”诗人感慨世事纷扰，却又选择了远离尘嚣，与邻里和谐相处。接着“相邀开缥瓮，橙梨共珍醇。悠然会陶然，此适属隐沦”则写出了与友人共同享受美酒佳肴的愉悦，以及对于这种平淡生活的满足和归属感。

最后，“我家幸匪远，要办来常频。平桥指归途，野啭依丛筠”表达了诗人对家乡不远以及经常能够回家的喜悦，以及对归途的期待与向往。

整首诗通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了一种超脱世俗、追求心灵宁静的生活态度。