宿荆州江陵驿

拼音版原文

西xī游yóu象xiàng阙quē愧kuì知zhī音yīn，东dōng下xià荆jīng溪xī称chēng越yuè吟yín。
风fēng动dòng芰jì荷hé香xiāng四sì散sàn，

月yuè明míng楼lóu阁gé影yǐng相xiāng侵qīn。
闲xián欹qī别bié枕zhěn千qiān般bān梦mèng，醉zuì送sòng征zhēng帆fān万wàn里lǐ心xīn。

薜bì荔lì衣yī裳shang木mù兰lán楫jí，异yì时shí烟yān雨yǔ好hǎo追zhuī寻xún。

注释

象阙：朝廷宫殿。
愧知音：遗憾缺少知音理解。
荆溪：地名，位于中国湖北省。
越吟：古代越地的诗歌。
芰荷：水生植物，叶子有香气。
楼阁：高大的建筑物。
薜荔：一种蔓生植物，常用于服饰。
木兰楫：木兰制作的船桨，代指船。

翻译

西行取经像在朝廷献诗，遗憾缺少知音共鸣，向东航行到荆溪，仿佛吟唱着越地的歌谣。
清风吹动菱叶荷花，香气四处飘散，明亮的月光洒在楼阁上，影子交错渗透。
闲暇时倚着枕头做各种美梦，醉酒中寄托对远方航船的思念，
身披薜荔制成的衣物，手握木兰打造的船桨，期待着未来的烟雨中再次追寻那遥远的旅程。

鉴赏

这首诗是唐代诗人罗隐的《宿荆州江陵驿》，通过对自然景观的描绘，抒发了诗人的豪放与孤独的情怀。诗中“西游象阙愧知音”一句，以象阙为背景，表达了诗人对音乐之美的追求和遗憾，象阙乃古代乐器，能感天地之精华，寓意深远；“东下荆溪称越吟”则描绘诗人行走在江南水乡，用“越吟”来赞美当地的歌谣，与上句相呼应，形成了对音乐艺术的双重寄托。

“风动芰荷香四散，月明楼阁影相侵”两句，是对夜晚景色的描写。“风动芰荷香四散”中，“芰荷”即荷花，它在微风中散发出淡雅的香气，给人以清新脱俗之感；“月明楼阁影相侵”则是月光下，高楼与回廊之间的互相辉映，营造出一种静谧而又有点神秘的氛围。

“閒欹别枕千般梦，醉送征帆万里心”两句，表达了诗人对远方所思之深与对未来行程的豪情。“閒欹别枕”即闲适地枕着手臂入睡，“千般梦”则是梦境中的无限遐想；“醉送征帆万里心”中，诗人在酒醒之后，将思绪寄托于远行的船帆之上，展现了一种超越时空的胸襟。

最后，“薜荔衣裳木兰楫，异时烟雨好追寻”两句，通过对自然物象的描摹，表达了诗人对于过往美好记忆的怀念。“薜荔衣裳”即穿着薜荔叶编织成的衣服，“木兰楫”则是用木兰树皮做成的小船，这些都是古代文人墨客常用的意象，寓含诗人对自然之美、生活之雅的向往；“异时烟雨好追寻”表达了诗人对于不同时空下美好景致的回忆与追求。

整首诗通过丰富的意象和深长的情感，展现了诗人在旅途中的豪放情怀与孤独感慨，以及对自然之美、音乐之雅的无限向往。