秋夜听捣衣

拼音版原文

砧zhēn杵chǔ闻wén秋qiū夜yè，裁cái缝fèng寄jì远yuǎn方fāng。
声shēng微wēi渐jiàn湿shī露lù，响xiǎng细xì未wèi经jīng霜shuāng。

兰lán牖yǒu唯wéi遮zhē树shù，风fēng帘lián不bù碍ài凉liáng。
云yún中zhōng望wàng何hé处chù，听tīng此cǐ断duàn人rén肠cháng。

注释

砧杵：捣衣石和棒槌，古代用来捣衣的工具。
秋夜：秋季的夜晚。
裁缝：做衣服的手艺人。
远方：距离此处很远的地方。
声微：声音微弱。
渐湿露：被露水打湿。
未经霜：没有经历过严寒的霜冻。
兰牖：装饰有兰花图案的窗户。
遮树：挡住窗外的树木。
风帘：挂有风铃的帘子。
碍凉：阻挡凉意。
云中：在高高的云层上。
何处：哪里。
断人肠：形容声音凄切，令人悲痛。

翻译

在秋夜的砧声中，裁缝为远方的人缝制衣物。
声音虽小，却因露水湿润而显得更加低沉，未曾经过严霜洗礼的声响格外清脆。
兰花窗户只能遮挡住窗外的树木，但风帘却不会阻碍凉意的进入。
在云端之上，我向何处眺望，这断人心肠的砧声让我思绪万千。

鉴赏

这首诗描绘了一个深秋的夜晚，诗人通过砧杵声响，感受到远方裁缝人的思念。砧杵声在秋夜中显得格外微弱，似乎已经被露水浸湿，细微到几乎未曾遇到霜冻。窗棂上的兰花遮掩着树木，而风吹过的帘幕并没有阻挡凉意。

诗人抬头望向云中，不禁思念远方之人。这一切都让人感到内心的哀伤和断肠，这不仅是对声音的感受，更是对遥远情感的深切体验。全诗通过对砧杵声响的细腻描绘，展现了秋夜的宁静与寂寞，以及人在这静谧之中所产生的情感共鸣。