过西塞山

拼音版原文

空kōng江jiāng平píng野yě流liú，风fēng岛dǎo苇wěi飕sōu飕sōu。

残cán日rì衔xián西xī塞sāi，孤gū帆fān向xiàng北běi洲zhōu。

边biān鸿hóng渡dù汉hàn口kǒu，楚chǔ树shù出chū吴wú头tóu。

终zhōng日rì高gāo云yún里lǐ，身shēn依yī片piàn石shí休xiū。

注释

空江：空旷的江面。
平野：平坦的原野。
风岛：受风的岛屿。
苇：芦苇。
飕飕：象声词，形容风声或其他快速摩擦的声音。
残日：落日，即将消失的太阳。
衔：这里指太阳仿佛被山峰含住，快要落下。
西塞：西边的山峰或关塞。
孤帆：单独的一艘船帆。
北洲：北方的沙洲。
边鸿：边境地区的大雁。
渡：横过，越过。
汉口：汉水汇入长江的地方，这里代指长江流域。
楚树：楚地的树木，楚为古国名，大致位于今湖南、湖北一带。
吴头：吴地的边界，吴为古国名，大致位于今江苏、浙江一带。
终入：最终进入。
高云：高空中的云层。
身依：身体依靠。
片石：一块石头。
休：休息。

翻译

空旷的江面与平原一同流逝，风中的小岛上芦苇嗖嗖作响。
落日挂在西边的山峰上，孤单的船帆驶向北方的沙洲。
边境的大雁飞过汉水入长江的口，楚地的树木伸出吴地的那一头。
最终一切融入高高的云层里，身心倚靠在一块石头上休息。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋日行舟图景。开篇“空江平野流，风岛苇飕飔”两句，通过对江面和野地的描写，以及风中摇曳的芦苇，营造出一种萧瑟孤寂的氛围。接下来的“残日衔西塞，孤帆向北洲”则展示了诗人在夕阳的映照下，独自驾着小舟向北行进的情景。这里的“西塞”可能指的是边疆地区，而“孤帆”则强调了诗人孤独旅途中的寂寞。

第三句“边鸿渡汉口，楚树出吴头”中，“边鸿”可能是指边境的鸿雁，这里用来增添行程的遥远与荒凉感。汉口和吴头则是地理上的概念，通过它们的提及，诗人描绘了自己舟行的广阔范围。

最后两句“终入高云里，身依片石休”表达了诗人最终找到了一个安歇之所，在高耸的云层中，靠着一块岩石稍作休息。这不仅描绘了一种自然之美，也传递出一种超脱尘世、与自然和谐共处的情怀。

整首诗语言简练而意境深远，通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人孤独旅途中的情感体验，以及他对于自由和解脱的向往。