送僧之安南

拼音版原文

安ān南nán千qiān万wàn里lǐ，师shī去qù趣qù何hé长cháng。
鬓bìn有yǒu炎yán州zhōu雪xuě，心xīn为wèi异yì国guó香xiāng。

退tuì牙yá山shān象xiàng恶è，过guò海hǎi布bù帆fān荒huāng。
早zǎo作zuò归guī吴wú计jì，无wú忘wàng父fù母mǔ乡xiāng。

注释

安南：古代中国对东南亚地区的泛称，这里指越南一带。
师去：老师的离去。
炎州：古称南方热带地区，这里指越南等地。
异国香：指异域的文化或香气，可能象征老师的教诲或远方的诱惑。
退牙山：虚构的地名，可能象征艰难险阻。
布帆：古代船只的帆，代指航海。
归吴：返回家乡吴地，可能是古代中国的某个地区。
父母乡：指亲人的故乡，即老师的出生地或家人所在的地方。

翻译

距离遥远的安南，老师离去的方向多么漫长。
他的鬓发如炎洲的白雪，心中却怀揣着异国的芬芳。
途经险恶的退牙山，跨过荒凉的大海航行。
早早计划返回吴地，别忘了那养育你的故乡。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将远赴安南（今越南一带）的场景，诗人通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，表达了对远行者深沉的思念之情。

"安南千万里，师去趣何长。" 这两句设定了整首诗的情境和主题，安南遥远，朋友即将踏上漫长的旅程，带着对未来不确定的探问。

"鬓有炎州雪，心为异国香。" 这里通过对比手法，表达了诗人复杂的情感。外在环境（鬓发）与内心世界（心中所想）的对照，使得情感更加深刻和丰富。

"退牙山象恶，过海布帆荒。" 描述了朋友将要面临的艰难险阻，自然景物被赋予了凶猛、荒凉的情感色彩，突出了远行者的不易。

"早作归吴计，无忘父母乡。" 最后两句流露出诗人对朋友及时返回家乡的期盼，以及对家庭和故土深厚的思念。这也反映出诗人的关切之情。

整体而言，这首诗不仅展示了诗人的文学功底，更重要的是它通过细腻的情感表达，展现了一种深沉且真挚的人文关怀。