刘无言辋川诗帖赞

拼音版原文

辋wǎng川chuān之zhī胜shèng，新xīn诗shī之zhī咏yǒng，

所suǒ以yǐ适shì性xìng也yě。
繭jiǎn纸zhǐ这zhè莹yíng，

笔bǐ力lì之zhī劲jìn，所suǒ以yǐ写xiě兴xīng也yě。

维wéi诗shī与yǔ笔bǐ，景jǐng物wù交jiāo映yìng也yě。

并bìng于yú唐táng图tú，于yú是shì为wèi称chēng也yě。

注释

辋川：指辋川别墅，王维的居所，位于今陕西蓝田县。
适性：顺应个人的性情或喜好。
茧纸：用蚕丝制成的精细纸张。
莹：光滑如玉，形容纸张质地。
写兴：抒发情感，表达兴致。
景物交映：景色与艺术作品中的形象相互映衬。
唐图：唐代的绘画作品。
称：赞誉，称赞。

翻译

辋川的美景，新诗的吟咏，都是为了顺应本性。
蚕丝般的纸张，笔墨的刚劲，是用来抒发情感的。
诗歌与笔触，如同景色与画面交织，都在唐代画作中得到了体现和赞美。

鉴赏

这首诗是宋代文学家岳珂对辋川美景与新诗创作的赞美。他认为，在辋川的自然胜景中创作诗歌，能够契合个人的性情，而使用精致的茧纸和有力的笔触，则能充分表达诗人的兴致。诗与画的结合，如同在唐代画卷中展现，使得这种艺术形式更加引人注目和称道。岳珂以简洁的语言，表达了他对诗歌艺术与自然环境交融的极高评价。