舟泊兰溪湖头市遇雨

拼音版原文

望wàng灯dēng投tóu野yě市shì，冲chōng雨yǔ泊bó征zhēng船chuán。

茅máo店diàn不bù容róng客kè，柳liǔ堤dī聊liáo枕zhěn舷xián。

欹qī眠mián涛tāo拍pāi枕zhěn，起qǐ坐zuò漏lòu沾zhān肩jiān。

夜yè半bàn潇xiāo潇xiāo歇xiē，推tuī篷péng月yuè在zài天tiān。

注释

望：看。
灯：灯火。
野市：野外的集市。
冲雨：冒着雨。
泊：停泊。
征船：远行的船只。
茅店：简陋的茅草小店。
不容：无法容纳。
客：客人。
聊：暂且。
枕舷：躺在船舷边。
攲眠：斜倚着睡觉。
涛拍枕：涛声拍打着枕头。
漏沾肩：漏壶的水滴打湿了肩膀。
夜半：半夜。
潇潇：形容风雨声。
推篷：推开船篷。
月在天：月亮挂在天空。

翻译

望着灯火投向野外的集市，冒着雨停靠在征途的船边。
简陋的茅草小店无法容纳更多的客人，我只好暂且躺在船舷边的柳堤上休息。
斜倚着枕头，耳边涛声阵阵；起身坐起，漏壶的水滴打湿了肩膀。
深夜里，风雨渐歇，推开船篷，只见明月高悬天际。

鉴赏

这首诗描绘了诗人姚勉在夜晚乘舟出行时遭遇风雨的情景。他望见远处的灯火，决定驶向附近的野市寻找避雨之处，但茅店已满，无法容客，只好在柳堤边停靠，将船舷当作枕头。诗人斜倚着入睡，却被涛声和雨滴惊醒，起身坐起间，漏壶里的水已打湿了他的肩膀。夜深人静，雨势渐歇，诗人推开船篷，只见明亮的月光照耀天际，给这艰难的旅程带来一丝宁静与安慰。整首诗通过细腻的描绘，展现了诗人旅途中的艰辛与孤寂，以及对自然景色的欣赏。