送杨尚书赴东川

拼音版原文

却què縠hú诗shī书shū将jiāng，衔xián恩ēn赴fù梓zǐ州zhōu。
绕rào身shēn垂chuí印yìn绶shòu，护hù马mǎ执zhí戈gē矛máo。

剑jiàn阁gé和hé铭míng峭qiào，巴bā江jiāng带dài字zì流liú。
从cóng来lái皆jiē惜xī别bié，此cǐ别bié复fù何hé愁chóu。

注释

郤縠：古代将领名。
诗书：指学问和诗书修养。
衔恩：怀着感恩的心情。
梓州：古地名，今四川三台县一带。
印绶：古代官员的象征，印信和系印的丝带。
护马：保护马匹。
戈矛：古代兵器，戈用于刺，矛用于捅。
剑阁：位于四川北部的著名关隘。
峭：陡峭，形容铭文刻得深峻。
巴江：长江上游支流，流经四川地区。
惜别：对离别的惋惜。
何愁：有什么可担忧的。

翻译

郤縠凭借诗书才学担任将领，怀着恩情奔赴梓州任职。
他的官职显赫，身上佩戴着垂挂的印绶，保护着战马，手持戈矛准备战斗。
剑阁上的铭文刻着他的功绩，而巴江的水仿佛也带着他的名字流淌。
人们历来都对离别感到惋惜，但这次的分别又有什么值得忧虑的呢？

鉴赏

诗中描绘了一位士人准备远行的情景，郤縠、诗书等物品被收拾整理，以示其重视知识与文化。"衔恩赴梓州"表明这次离别是带着对恩人的感激之情前往梓州（今四川宜宾）的。"绕身垂印绶，护马执戈矛"则形象地展示了士人出行时的装束和备战状态，以及对旅途安全的警觉。

接下来的"剑阁和铭峭，巴江带字流"让读者感受到这位士人的旅程是如何跨越险峻的地貌，同时也暗示了诗人对于自然景观的细腻描写。这里的“剑阁”指的是蜀道上的剑门关，而“铭峭”则可能是对其险峻的形容，“巴江带字流”则是对长江水流的生动描绘。

"从来皆惜别， 此别复何愁"表达了诗人对于这次离别的特别不舍和深重的忧虑。"从来皆惜别"意味着历来的每一次告别都让人感到惆怅，而“此别复何愁”则强调了这一次离别尤其令人心绪难平。

整首诗通过对细节的精确描写和情感的深刻表达，展现了诗人送别之时的心境和景象。