送赵长史归闽川

拼音版原文

荆jīng门mén与yǔ闽mǐn越yuè，关guān戍shù隔gé三sān千qiān。
风fēng雪xuě扬yáng帆fān去qù，台tái隍huáng指zhǐ海hǎi边biān。

客kè情qíng消xiāo旅lǚ火huǒ，王wáng化huà似sì尧yáo年nián。
莫mò失shī春chūn回huí约yuē，江jiāng城chéng谷gǔ雨yǔ前qián。

注释

荆门：地名，位于湖北省中部，这里代指诗人的出发地。
闽越：古代对福建地区的称谓，这里指诗人的目的地。
关戍：边关和哨所，指两地间的军事防御设施。
三千：形容距离非常遥远，非实数。
风雪：指恶劣的天气条件。
扬帆：升起船帆，准备航行。
台隍：高大的城墙，这里代指目的地的城市。
海边：目的地的位置，靠近海滨。
客情：旅客的思乡或旅途中的情感。
消旅火：旅途的劳苦或心中的焦虑得到缓解。
王化：帝王的德政教化，使社会和谐安宁。
尧年：比喻太平盛世，尧是古代传说中的圣明君主。
莫失：不要错过。
春回约：春天归来时的约定，可能指相聚或归期。
江城：临江的城市，可能特指某地或泛指水边之城。
谷雨：二十四节气之一，春季的最后一个节气，暗示时间在春季末。

翻译

从荆门到闽越，关卡和戍守相隔遥远，超过三千里程。
即便风雪交加，也要扬帆起航，目的地是那海边的城池。
旅途中的忧愁情绪随着行程消散，感受到的教化犹如尧舜盛世一般美好。
切莫错过我们春日回归的约定，在江城谷雨时节之前。

鉴赏

这首诗描绘了一位长史返回闽川之地的画面，通过对自然景观与人物情感的抒写，展现了诗人送别时的依依不舍之情。首句“荆门与闽越，关戍隔三千”即设定了一种空间距离，荆门和闽越之间隔着长达三千里的山川河流，营造出一股离别之愁。

接下来的“风雪扬帆去，台隍指海边”则描写了赵长史归途中的景象。风雪中扬起的帆船，指向远方的海岸线，给人以壮阔与孤寂感。这不仅是对自然环境的刻画，也暗示着离别之情愈发深重。

“客情消旅火”一句，则转入人物内心世界。旅途中的寒冷和疲惫，被长史归乡的情怀所融解，表达了诗人对于赵长史的思念和不舍。紧接着，“王化似尧年”则将送别之情与古代圣明君主尧舜的盛世相提并论，寓意深远。

最后两句“莫失春回约，江城谷雨前”则是一种对未来的美好祝愿。诗人希望赵长史不要错过春天的承诺，在江城之中，谷雨之前，与他再次相聚。这不仅是时间上的提醒，也是情感上的寄托。

整首诗通过对景物和情感的细腻描绘，传达了一种深沉的情感波动，既有离别之愁，又有对未来的美好期待，是一首送别诗中的佳作。