方甥饷酒酸甚

拼音版原文

方fāng奉fèng手shǒu笺jiān贻yí绿lǜ醑xǔ，忽hū通tōng鼻bí观guān类lèi黄huáng虀jī。

自zì怜lián徐xú邈miǎo时shí中zhōng酒jiǔ，多duō谢xiè微wēi生shēng更gèng乞qǐ醯xī。

未wèi敢gǎn啐cuì空kōng杯bēi面miàn蚁yǐ，却què愁chóu舞wǔ杀shā甕wèng中zhōng鸡jī。

相xiāng君jūn五wǔ斗dòu安ān能néng吸xī，但dàn嗅xiù新xīn醅pēi醉zuì似sì泥ní。

注释

方：正在。
奉：赠送。
手笺：信纸。
贻：赠予。
绿醑：美酒。
忽：突然。
通：闻到。
鼻观：嗅觉。
类：像。
黄齑：黄豆芽。
怜：自嘲。
徐邈：古人名，以酒量大著称。
中酒：半醉。
微生：谦称自己的生活。
乞醯：请求醋。
啐：轻吐酒沫。
空杯面蚁：对着空杯子。
舞杀：醉倒。
瓮中鸡：瓮里的鸡。
相君：敬称对方。
五斗：形容酒量大。
安能：怎能。
吸：喝下。
新醅：新酿的酒。
醉似泥：醉得像烂泥。

翻译

我正拿着信纸赠你美酒，忽然间闻到酒香像黄豆芽。
自嘲自己饮酒如徐邈常半醉，感谢生活让我再求些醋来提味。
我不敢对着空杯子轻吐酒沫，却怕那浓郁的酒香会醉倒瓮中的鸡。
面对你的五斗好酒，我怎能全部喝下，只能闻着新酿的酒香，醉得像烂泥一样。

鉴赏

此诗描绘了诗人在品酒时的感慨与情怀。首句“方奉手笺贻绿醑”，可见诗人正手持一纸条，品尝着那碧绿色的美酒。紧接着，“忽通鼻观类黄齑”则表明酒香扑鼻而来，与黄米的芬芳相似，显示出这酒的质量非同小可。

“自怜徐邈时中酒”，诗人回忆起自己年轻时也曾是酒中豪杰，如今却只能感慨。紧接“多谢微生更乞醯”，则表露出诗人对美酒依旧有着浓厚的兴趣和渴望。

下片转折，诗人写到“未敢啐空杯面蚁”，虽然心中渴望，但却不忍心让自己再次沉迷于杯中物。接着，“却愁舞杀瓮中鸡”则是用夸张的手法表达对美酒的无限留恋之情。

最后两句“相君五斗安能吸，但嗅新醅醉似泥”，诗人询问朋友这五斗酒究竟能否一饮而尽，只是轻嗅此酒，便已如泥地般醉倒，形象地表达了对美酒的极度赞赏和沉迷。

整首诗通过对美酒的描写与个人情感的交织，展现出诗人复杂的情感世界。同时也反映出了古代文人对饮酒文化的热爱，以及他们在文学创作中常用以酒为媒介抒发胸臆的情怀。