移病还园示亲属诗

拼音版原文

疲pí策cè倦juàn人rén世shì。

敛liǎn性xìng就jiù幽yōu蓬péng。

停tíng琴qín伫zhù凉liáng月yuè。

灭miè烛zhú听tīng归guī鸿hóng。

凉liáng熏xūn乘chéng暮mù晰xī。

秋qiū华huá临lín夜yè空kōng。

叶yè低dī知zhī露lù密mì。

崖yá断duàn识shí云yún重zhòng。

折zhé荷hé葺qì寒hán袂mèi。

开kāi镜jìng眄miǎn衰shuāi容róng。

海hǎi暮mù腾téng清qīng气qì。

河hé关guān秘mì栖qī冲chōng。

烟yān衡héng时shí未wèi歇xiē。

芝zhī兰lán去qù相xiāng从cóng。

注释

疲策：疲惫的旅途。
倦人世：厌倦尘世生活。
敛性：收敛心性。
幽蓬：幽静的住所。
停琴：停止弹琴。
凉月：清冷的月亮。
灭烛：熄灭蜡烛。
归鸿：归来的鸿雁，比喻远方的信使或游子。
凉薰：微凉的香气。
暮晰：黄昏时分变得清晰。
秋华：秋天的花朵。
夜空：夜晚的天空。
叶低：叶子低垂。
露密：露水浓密。
崖断：山崖断裂。
云重：云层厚重。
折荷：折下荷花。
葺寒袂：修补寒衣的袖子。
开镜：打开镜子。
眄衰容：端详衰老的面容。
海暮：海边的傍晚。
腾清气：升腾起清澈的气息。
河关：边关地带。
秘栖冲：隐秘而清高的居所。
烟衡：烟雾缭绕的景象。
未歇：不曾停歇。
芝兰：比喻德行高洁的朋友。
去相从：决定一同离开。

翻译

厌倦了世俗的奔波，我收敛心性趋向幽静的居所。
停下弹琴静赏秋月，熄灭烛光聆听远飞的大雁。
微凉的香气随着黄昏清晰，秋日的花朵在夜晚的天空下绽放。
叶子低垂知露水浓密，山崖断裂处可见云层厚重。
折下荷花修补寒衣的袖子，打开镜子端详自己衰老的容颜。
海边夜晚升腾起清澈的气息，边关隐秘之处藏匿着隐居的高人。
烟雾缭绕时刻不曾停歇，我将与芝兰之友一同离去。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐逸者归隐田园的意境。诗人表达了对世俗生活的疲惫和厌弃，选择了归隐山林，以自然为伴。全诗语言清新自然，意境淡远。

"疲策倦人世，敛性就幽蓬"两句，直接点出诗人的心境，表达了对喧嚣红尘的厌倦和对隐逸生活的向往。

"停琴伫凉月，灭烛听归鸿"表现了诗人夜晚独处的情景，停下手中的琴瑟，凝视着清冷的月光，即使熄灭了灯烛，也能听到远处大雁的叫声，这些细节都营造出一种超脱世俗、与自然和谐共生的氛围。

"凉薰乘暮晰，秋华临夜空"写的是晚风中带着凉意，秋天的花香随着夜色降临在空气之中，这两句通过对自然景象的描绘，增添了诗歌的意境和情感。

接着的"叶低知露密，崖断识云重"则是通过观察自然界的小事，如叶子因露水而下垂，山崖因云雾而显得遥远，来表达诗人对自然的细腻观察和深刻感悟。

"折荷葺寒袂，开镜眄衰容"这两句则转向个人内心世界的描写。折下荷叶来取暖，面对镜子却看到了岁月带来的沧桑，这是诗人内心独白的一刻，也是全诗情感的高潮。

最后"海暮腾清气，河关秘栖冲。烟衡时未歇，芝兰去相从"几句，展现了诗人对自然界的融合和精神的超脱。海边的清气、河流深处的安宁，以及那不断飘动的香气，都成为诗人心灵寄托的地方。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然意象，展现了诗人对隐逸生活的向往和对精神超脱的追求，是一首充满哲思与情趣的佳作。