上元寄向令丰之

拼音版原文

雪xuě罢bà梅méi残cán烟yān柳liǔ浮fú，上shàng元yuán灯dēng火huǒ春chūn风fēng柔róu。

红hóng莲lián万wàn枝zhī开kāi岳yuè县xiàn，比bǐ似sì河hé阳yáng花huā定dìng羞xiū。

官guān松sōng有yǒu明míng不bù敢gǎn斫zhuó，乌wū桕jiù作zuò烛zhú供gòng清qīng愁chóu。

君jūn能néng分fēn光guāng到dào蜗wō舍shè，为wèi遣qiǎn华huá星xīng三sān百bǎi毬qiú。

注释

梅残：梅花凋谢。
烟柳浮：轻烟笼罩下的柳树随风飘动。
河阳花：古代地名，此处代指名贵的花朵。
官松：官府保护的松树，象征尊贵。
乌桕作烛：乌桕树燃烧发出微光。
蜗舍：比喻简陋的居所。
华星三百毬：形容繁多的星光，毬即球形。

翻译

雪停之后梅花凋零，烟雾中的柳树轻轻摇曳，元宵节的灯火在春风中温柔闪烁。
万枝红莲在岳县盛开，比起河阳的花朵，它们定会显得更加娇羞。
官府的松树因光明而神圣，不敢随意砍伐，乌桕树燃烧照亮了清冷的夜晚，带来忧愁。
如果你能将你的光芒分一些到我简陋的小屋，就像三百颗华丽的星星，那将带给我无尽的慰藉。

鉴赏

这首诗描绘的是冬末春初的景色，雪后梅花凋零，烟柳轻浮，上元节（元宵节）的灯火在和煦春风中摇曳。诗人以红莲盛开的岳县（地名）景象，与河阳（古地名，以花卉闻名）的花相比，暗示岳县的节日盛景不输于昔日的繁华。官府松树虽明亮，但不敢随意砍伐，烘托出节日的庄重气氛；乌桕树被点燃，成为清冷夜晚的照明，象征着诗人的愁绪。诗人期盼友人向令丰能将上元节的欢乐分一些到他的简陋居所，让华美的星光如三百个球般洒落，带来一丝温暖。整首诗通过细腻的描绘和寓意，表达了对友人的思念以及对节日佳节的向往之情。