王文玉出清溪图以示坐客

拼音版原文

舟zhōu在zài此cǐ溪xī滨bīn，披pī图tú看kàn愈yù亲qīn。

须xū知zhī堂táng上shàng客kè，便biàn是shì画huà中zhōng人rén。

潇xiāo洒sǎ苍cāng葭jiā映yìng，舂chōng容róng碧bì浪làng春chūn。

秀xiù山shān帝dì发fā派pài，秋qiū浦pǔ净jìng为wèi邻lín。

飞fēi鹭lù来lái窥kuī影yǐng，游yóu鱼yú可kě数shù鳞lín。

饮yǐn兰lán须xū卷juàn去qù，聊liáo以yǐ辟pì京jīng尘chén。

注释

舟：小船。
此：这。
溪滨：溪边。
披：打开。
图：地图。
愈：更加。
须知：要知道。
堂上客：堂上的客人。
画中人：画中的景象。
潇洒：轻盈舒展。
苍葭：芦苇。
舂容：从容。
碧浪：碧绿的波浪。
春：春天。
秀山：秀美的山。
旁发派：旁边流淌出支流。
秋浦：秋天的清溪。
净：清净。
邻：邻居。
飞鹭：飞翔的白鹭。
窥影：窥探倒影。
游鱼：游动的鱼。
鳞：鱼鳞。
饮阑：酒后。
卷去：卷起。
聊以：姑且。
辟：避开。
京尘：京城的尘嚣。

翻译

小船停靠在溪边，打开地图愈发亲切。
要知道，堂上的客人，其实就是画中的景象。
清风中芦苇摇曳，碧波荡漾春意浓。
秀美的山峦旁边流淌出支流，秋天的清溪静静做伴。
飞翔的白鹭来窥探倒影，游动的鱼儿清晰可见鱼鳞。
酒后欣赏够了，该卷起地图，以此远离京城的尘嚣。

鉴赏

这首诗描绘了一个宁静的山谷风光，以及诗人与自然和谐共处的情景。诗中的“舟在此溪滨，披图看愈亲”表达了诗人对自然美景的喜爱和亲近感。“须知堂上客，便是画中人”则是一种诗意的比喻，将现实生活中的客人们描绘成画中的人物，显示出诗人将艺术与现实相结合的审美观点。

“潇洒苍葭映，舂容碧浪春”用生动的笔触勾勒出水边景致和季节变化的情趣。接着，“秀山旁发派，秋浦净为邻”进一步描绘了山清水秀的环境。

“飞鹭来窥影，游鱼可数鳞”则展示了自然界生物与诗人共享宁静时光的画面。“饮阑须卷去，聊以辟京尘”表达了诗人希望远离喧嚣都市，寻求心灵的净化和平静。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘，以及对艺术与现实融合的独特思考，展现了诗人的高雅情操和深厚的文化底蕴。