离宛丘斗门

拼音版原文

樯qiáng乌wū映yìng高gāo柳liǔ，晚wǎn泊bó近jìn晴qíng川chuān。

野yě日rì离lí烟yān树shù，风fēng霜shuāng断duàn夕xī天tiān。

牛niú羊yáng知zhī别bié堑qiàn，灯dēng火huǒ认rèn邻lín船chuán。

独dú客kè归guī何hé晚wǎn，平píng芜wú远yuǎn更gèng连lián。

孤gū城chéng飞fēi鸟niǎo外wài，春chūn水shuǐ片piàn帆fān前qián。

萧xiāo瑟sè孤gū征zhēng恨hèn，更gèng深shēn独dú未wèi眠mián。

注释

樯乌：船上的桅杆和黑色的乌鸦。
晴川：晴朗的河流。
野日：野外的太阳。
烟树：炊烟缭绕的树木。
别堑：分界沟。
邻船：附近的船只。
独客：孤独的旅人。
平芜：平坦的草地。
孤城：孤立的城市。
片帆：一片帆影。
孤征：孤独的旅程。
更深：深夜。
独未眠：独自无法入睡。

翻译

樯乌在高高的柳树间映照，傍晚时分船停靠在晴朗的河边。
野外的太阳穿过袅袅炊烟，傍晚的天空被风霜划破。
牛羊知道界限，灯火照亮了相邻船只的轮廓。
孤独的旅人何时才能回家，眼前是一片连绵的草地。
孤城之外只有飞鸟，春水之上一叶小舟在前行。
萧瑟的景象让孤独的行程充满哀愁，深夜里我独自难以入眠。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离之情和行旅中的孤独感受。开篇“樯乌映高柳，晚泊近晴川”两句，通过对晚霞映照在高柳之下的景象，以及晚上停泊于清澈河流的描述，营造出一种寂静而悠长的情境。

接下来的“野日离烟树，风霜断夕天”则是描写自然界的变化，显示了时间的推移和季节的转换。这里的“野日”指的是田间的小路上的太阳，随着时间的流逝，太阳渐行渐远，而“离烟树”则暗示了一种别离的情怀。晚风中的霜气切割了傍晚的天空，让人感受到秋末冬初的寒冷。

第三句“牛羊知别堑，灯火认邻船”，通过对牛羊辨识围栏和夜晚中灯火辨识邻近船舱的描绘，展示了诗人对于环境细节的观察。这里不仅是对景物的描述，更蕴含着诗人对于归属感的渴望。

“独客归何晚，平芜远更连”表达了诗人作为一个孤独旅人的归去之问，以及他心中对于未知前途的关切。这里的“平芜”指的是平坦的野地，而“远更连”则是对长途旅行的无尽延伸。

“孤城飞鸟外，春水片帆前”一句，则转换了景象，通过对孤立小城之外飞翔的鸟儿和春日河流中飘动的小船帆的描写，展现了一种超脱与自由的情怀。这里的“孤城”给人一种边陲冷清的感觉，而“春水片帆前”则是对新生和希望的象征。

最后，“萧瑟孤征恨，更深独未眠”表达了诗人的哀愁和更深层次的情感。这里的“萧瑟”形容秋夜的凉意，通过对自然界的描绘反映出内心的凄清与寂寞。而“孤征恨”则是对旅途中所积累的情感之苦痛的表达。诗人在深夜里依然未能入眠，表现了他内心的不安与思念。

整首诗通过景物的描写和情感的抒发，展现了诗人对于旅行中的孤独、对归属的渴望，以及对于自然界变化中所激起的情怀。