答曾存之

拼音版原文

环huán堵dǔ萧xiāo然rán汝rǔ水shuǐ隈wēi，孤gū怀huái炯jiǒng炯jiǒng向xiàng谁shuí开kāi。

青qīng春chūn不bù觉jué书shū边biān过guò，白bái发fā无wú端duān镜jìng上shàng来lái。

祭jì灶zào请qǐng邻lín聊liáo复fù尔ěr，卖mài刀dāo买mǎi犊dú岂qǐ难nán哉zāi。

故gù人rén休xiū说shuō封fēng侯hóu事shì，归guī钓diào江jiāng天tiān有yǒu旧jiù台tái。

注释

环堵：简陋的居所。
萧然：空荡荡的样子。
汝水隈：汝水弯曲的地方。
孤怀：孤独的心情。
烱烱：明亮的样子，形容心情孤寂。
青春：年轻的岁月。
书边：书桌边，指读书时光。
白发：年纪大了的头发。
无端：忽然，没有预料到。
祭灶请邻：邀请邻居一起祭灶神。
聊复尔：姑且如此，随便应付一下。
卖刀买犊：卖掉珍贵物品来买牛。
岂难哉：哪里是难事。
故人：老朋友。
封侯事：封赏为侯的功业。
归钓：归隐后在江边钓鱼。
旧台：旧时的台榭，代指故乡。

翻译

简陋的居所临着汝水湾，孤独的心怀向谁倾诉呢。
青春时光不知不觉在书本边流逝，镜中的白发却悄然出现。
请邻居一起祭灶神只是小事，卖掉宝刀买牛更是寻常事。
朋友别提封侯的功名，我只想回归江边钓鱼，那里有我旧时的台榭。

鉴赏

这首诗是宋代词人秦观所作的《答曾存之》。诗人身处简陋的居所，面对汝水河畔的寂寥景象，内心孤独之情油然而生。他感叹青春时光在不经意间流逝，镜中的白发让他意识到岁月无情。诗人提到邀请邻居共度祭灶节，表示生活虽然清贫，但并不妨碍简单的快乐，甚至考虑卖掉刀具换购牛犊，展现出其随和的生活态度。

最后，诗人以朋友不必再提封侯之事来劝慰，表达出他对功名利禄的淡泊，更向往回归自然，在江天之间垂钓，享受那份自在与宁静，那里有他旧时的记忆和理想之地。整首诗情感深沉，寓含哲理，体现了秦观超脱世俗的追求。