古田女

拼音版原文

昔xī年nián过guò饶ráo州zhōu，一yī事shì独dú希xī差chà。

清qīng川chuān浴yù妇fù人rén，以yǐ书shū不bù以yǐ夜yè。

上shàng流liú濯zhuó垢gòu腻nì，下xià流liú汲jí归guī舍shè。

供gòng佛fó与yǔ事shì尊zūn，共gòng用yòng如rú啗dàn蔗zhè。

朝cháo昏hūn卖mài鱼yú虾xiā，晴qíng雨yǔ亲qīn耕gēng稼jià。

樵qiáo苏sū与yǔ负fù戴dài，咸xián与yǔ夫fū并bìng驾jià。

流liú污wū浴yù岂qǐ非fēi，失shī礼lǐ事shì可kě讶yà。

我wǒ时shí适shì逆nì旅lǚ，一yī见jiàn为wèi汗hàn下xià。

欲yù言yán不bù可kě得dé，况kuàng言yán不bù可kě得dé，

况kuàng敢gǎn加jiā讥jī骂mà。
静jìng惟wéi天tiān下xià事shì，

无wú边biān可kě悲bēi咤zhà。
一yī从cóng文wén王wáng没méi，

声shēng教jiào不bù逾yú华huá。
巴bā夔kuí与yǔ闽mǐn粤yuè，

至zhì今jīn愧kuì华huá夏xià。
男nán不bù耕gēng穑sè，

女nǚ不bù专zhuān桑sāng柘zhè。
内nèi外wài悉xī如rú男nán，

遇yù合hé多duō自zì嫁jià。
云yún山shān恣zì歌gē谣yáo，

汤tāng池chí任rèn腾téng藉jiè。
插chā花huā作zuò牙yá侩kuài，

城chéng市shì称chēng雄xióng霸bà。
梳shū头tóu半bàn列liè肆sì，

笑xiào语yǔ皆jiē机jī诈zhà。
新xīn奇qí弄nòng浓nóng妆zhuāng，

会huì合hé持chí物wù价jià。
愚yú夫fū与yǔ庸yōng奴nú，

低dī头tóu受shòu凌líng跨kuà。
吾wú闽mǐn自zì如rú此cǐ，

他tā方fāng我wǒ可kě暇xiá。
福fú州zhōu县xiàn十shí三sān，

余yú幸xìng穷qióng厓yá下xià。
十shí里lǐ近jìn郭guō县xiàn，

此cǐ俗sú独dú未wèi化huà。
一yī日rì来lái古gǔ田tián，

拔bá秧yāng适shì初chū夏xià。
青qīng裙qún半bàn绞jiǎo扎zhā，

水shuǐ泥ní和hé拨bō迓yà。
事shì事shì亦yì不bù恶è，

位wèi分fēn无wú假jiǎ借jiè。
三sān王wáng二èr帝dì年nián，

人rén伦lún密mì无wú罅xià。
冀jì方fāng古gǔ当dāng涂tú，

丰fēng水shuǐ今jīn滻chǎn灞bà。
见jiàn恶è如rú豺chái狼láng，

嗜shì礼lǐ如rú脍kuài炙zhì。
固gù无wú期qī桑sāng中zhōng，

亦yì无wú舞wǔ台tái榭xiè。
一yī国guó皆jiē若ruò狂kuáng，

一yī年nián惟wéi有yǒu蜡là。
盛shèng年nián事shì耕gēng织zhī，

斑bān白bái可kě休xiū假jiǎ。
习xí见jiàn宜yí如rú常cháng，

骤zhòu异yì良liáng以yǐ乍zhà。
劝quàn君jūn但dàn勤qín馌yè，

兹zī事shì宜yí永yǒng谢xiè。
傥tǎng能néng用yòng吾wú言yán，

鸡jī豚tún愿yuàn同tóng社shè。
北běi人rén见jiàn飓jù风fēng，

掀xiān簸bò嗟jiē真zhēn差chà。
君jūn子zǐ逢féng不bù若ruò，

白bái书shū成chéng黑hēi夜yè。
日rì月yuè同tóng一yī天tiān，

宁níng复fù殊shū次cì舍shè。
礼lǐ义yì无wú华huá夷yí，

悦yuè心xīn悉xī如rú蔗zhè。
披pī沙shā欲yù出chū金jīn，

恶è莠yǒu为wèi害hài稼jià。
朝cháo歌gē与yǔ胜shèng母mǔ，

贤xián者zhě同tóng回huí驾jià。
中zhōng为wèi去qù偏piān倚yǐ，

庸yōng但dàn无wú怪guài讶yà。
安ān敢gǎn亢kàng亢kàng方fāng，

却què无wú伈xǐn伈xǐn下xià。
礼lǐ不bù虑lǜ咈fú违wéi，

义yì不bù恤xù怒nù骂mà。
恭gōng惟wéi秦qín汉hàn前qián，

礼lǐ乐lè止zhǐ河hé华huá。
七qī闽mǐn义yì处chù所suǒ，

目mù不bù睹dǔ韶sháo夏xià。
食shí才cái美měi马mǎ甲jiǎ，

及jí仅jǐn知zhī压yā柘zhè。
应yìng无wú雁yàn弊bì聘pìn，

宁níng识shí枣zǎo修xiū嫁jià。
历lì汉hàn晋jìn至zhì唐táng，

谈tán口kǒu无wú可kě藉jiè。
令lìng孜zī与yǔ思sī勖xù，

畏wèi作zuò貂diāo珰dāng霸bà。
每měi从cóng常cháng衮gǔn来lái，

始shǐ识shí不bù逆nì诈zhà。
珠zhū玉yù满mǎn面miàn前qián，

犹yóu或huò迷mí光guāng价jià。
一yī二èr百bǎi年nián来lái，

骅huá骝liú渐jiàn知zhī跨kuà。
述shù古gǔ与yǔ介jiè夫fū，

各gè有yǒu诗shī书shū暇xiá。
晦huì翁wēng黄huáng勉miǎn斋zhāi，

遂suì以yǐ教jiào天tiān下xià。
昔xī时shí蛮mán柰nài国guó，

今jīn作zuò齐qí鲁lǔ花huā。
沂yí风fēng蔼ǎi莫mò春chūn，

弦xián诵sòng殷yīn长cháng夏xià。
蹡qiāng蹡qiāng多duō规guī行xíng，

穆mù穆mù亲qīn衔xián迓yà。
方fāng知zhī地dì无wú偏piān，

又yòu喜xǐ才cái不bù借jiè。
独dú余yú男nán女nǚ俗sú，

缺quē漏lòu留liú微wēi罅xià。
未wèi能néng秣mò驹jū汉hàn，

颇pō碍ài雪xuě驴lǘ灞bà。
有yǒu心xīn即jí知zhī礼lǐ，

有yǒu口kǒu皆jiē思sī炙zhì。
男nán女nǚ既jì冠guān笄jī，

屋wū宇yǔ仍réng台tái榭xiè。
朝cháo夕xī晓xiǎo清qīng温wēn，

春chūn秋qiū能néng社shè蜡là。
溱zhēn洧wěi秉bǐng简jiǎn游yóu，

此cǐ日rì何hé可kě假jiǎ。
礼lǐ自zì标biāo枝zhī来lái，

心xīn无wú倾qīng盖gài乍zhà。
风fēng流liú与yǔ衣yī冠guān，

犹yóu当dāng轶yì王wáng谢xiè。
再zài用yòng前qián韵yùn。

田tián渔yú非fēi女nǚ事shì，诗shī以yǐ告gào里lǐ社shè。

注释

昔年：过去。
希差：不同寻常。
清川：清澈的河流。
以昼：在白天。
濯垢腻：清洗污垢。
归舍：回到住所。
供佛：供奉佛像。
事尊：尊敬长辈。
卖鱼虾：贩卖鱼虾。
亲耕稼：亲自耕种。
并驾：平等对待。
流污浴：河水洗涤。
失礼：不合礼节。
逆旅：旅店。
汗下：汗颜。
讥骂：指责。
静惟：静静思考。
悲咤：悲愤。
文王：周文王。
声教：教化。
巴夔：古代地区名。
闽粤：福建广东。
男不耕稼穑：男子不务农。
女不专桑柘：女子不专纺织。
内外悉如男：内外性别平等。
拔秧：拔除稻秧。
初夏：初春。
水泥：泥水。
拨迓：拨动。
位分：地位等级。
假借：倚仗。
三王二帝：三代帝王。
人伦密无罅：人伦关系紧密。
冀方：古代冀州。
丰水：丰水河。
桑中：古代男女幽会之地。
舞台榭：亭台楼阁。
一国皆若狂：全民疯狂。
蜡：祭祀用的蜡烛。
斑白：老人。
休暇：闲暇。
骤异：突然变化。
勤馌：勤劳送饭。
永谢：永远摒弃。
鸡豚：鸡鸭猪等家禽。
同社：共享。

翻译

昔日路过饶州，唯有一事与众不同。
清澈河流中，妇女白天沐浴而非夜晚。
上游洗去污垢，下游取水回住所。
供奉佛像与敬重长辈，如同享用甘蔗般自然。
早晚卖鱼虾，晴雨间亲自耕种。
砍柴背负劳作，男女分工平等。
河水洗涤并非失礼，但风俗令人惊讶。
那时我旅居于此，初次目睹便心生感慨。
想说却不敢，更不敢加以指责。
深思世间事，无尽悲哀涌上心头。
自从文王逝去，教化未能超越中原。
巴夔与闽粤，至今仍感愧对华夏。
男子不务农耕，女子不专纺织。
内外性别平等，婚姻多由自己决定。
山歌随意唱，温泉任人嬉戏。
插花做买卖，城市豪强横行。
街头店铺半数，言语多欺诈。
新奇打扮浓艳，聚会操纵价格。
愚夫庸奴低眉，受尽欺压。
我们福建如此，他地更无暇改变。
福州下属十三县，我有幸隐居山脚。
近郊十里，此俗仍未开化。
一日到古田，正值初夏插秧。
青裙半裹腰身，泥水混杂拨动。
一切事情尚好，等级制度不存在。
三代帝王时期，人伦关系紧密无隙。
冀方古时要道，丰水今日似浐灞。
视恶如豺狼，崇尚礼仪如美食。
既无桑中之约，也无亭台楼榭。
全民仿佛疯狂，一年仅剩祭祀蜡烛。
壮年忙于农耕，老者可享闲暇。
常见之事应如常，突然变化令人惊异。
劝君勤劳耕作，此风当长久摒弃。
若采纳我之言，愿共享鸡豚之乐。

鉴赏

这首诗名为《古田女》，是宋代末年至元初诗人陈普的作品。诗中通过对饶州妇女白天沐浴而非夜晚的描绘，展现了当地独特的风俗习惯。诗人观察到妇女们勤劳且虔诚地供佛，白天劳作如耕稼、樵采，晚上则清洁身体，这种行为在当时被认为是失礼的，令诗人感到惊讶。然而，诗人并未直接批评，而是通过对比指出社会风气的堕落，如男女角色混乱、欺诈横行、地位不公等现象。

诗人感慨自周文王之后，礼乐教化渐衰，偏远地区如闽粤等地尤为明显。他以古田为例，赞美这里女子依然保持着农耕的传统美德，生活朴素而有序，没有过多的奢华和虚伪。诗人希望人们能回归淳朴，重视耕织，尊重传统人伦，倡导简朴生活，反对过度享乐。

最后，诗人劝诫读者应当效仿古田女子的勤劳和朴实，珍惜农事，摒弃浮华，如果能采纳他的建议，愿大家能共享丰足的生活。整首诗语言质朴，情感深沉，具有强烈的现实关怀和道德教诲意味。