贻刘高士别

拼音版原文

夙sù驾jià出chū东dōng城chéng，城chéng傍bàng早zǎo霞xiá散sàn。
初chū日rì照zhào龙lóng阙quē，峨é峨é在zài天tiān半bàn。

壮zhuàng哉zāi丽lì百bǎi常cháng，美měi矣yǐ崇chóng两liǎng观guān。
俯fǔ视shì趋qū朝cháo客kè，簪zān珮pèi何hé璀cuǐ璨càn。

而ér我wǒ送sòng将jiāng归guī，裴péi回huí霸bà陵líng岸àn。
北běi云yún去qù吴wú越yuè，南nán雁yàn离lí江jiāng汉hàn。

伊yī昔xī蹈dǎo丘qiū园yuán，翩piān翩piān理lǐ文wén翰hàn。
高gāo谈tán闵mǐn仲zhòng叔shū，逸yì气qì刘liú公gōng干gān。

每měi言yán竹zhú柏bǎi贞zhēn，尝cháng轻qīng朝cháo市shì玩wán。
山shān昼zhòu猿yuán狖yòu静jìng，溪xī曛xūn鱼yú鸟niǎo乱luàn。

宁níng止zhǐ卧wò崆kōng峒dòng，直zhí云yún期qī汗hàn漫màn。
圣shèng君jūn既jì理lǐ历lì，族zú士shì咸xián炳bǐng焕huàn。

矫jiǎo首shǒu来lái天tiān池chí，振zhèn羽yǔ泛fàn漪yī澜lán。
元yuán淑shū命mìng不bù达dá，伯bǎi鸾luán吟yín可kě叹tàn。

东dōng去qù姑gū苏sū台tái，乃nǎi过guò陟zhì阳yáng馆guǎn。
舍shè辔pèi函hán关guān道dào，浮fú舟zhōu沧cāng海hǎi畔pàn。

耳ěr目mù旷kuàng暄xuān凉liáng，怀huái抱bào盈yíng悲bēi惋wǎn。
沉chén沉chén青qīng岁suì晚wǎn，霭ǎi霭ǎi秋qiū云yún换huàn。

自zì言yán永yǒng遁dùn栖qī，无wú复fù从cóng羁jī绊bàn。
挥huī手shǒu谢xiè知zhī己jǐ，知zhī己jǐ莫mò能néng赞zàn。

注释

夙驾：清晨驾车。
早霞：早晨的霞光。
龙阙：皇宫的代称。
峨峨：形容建筑物高大。
两观：宫殿的两侧观楼。
簪佩：古代官员的装饰品。
裴回：徘徊，逗留。
霸陵：汉代帝王陵墓。
吴越：古代地区名，今江苏、浙江一带。
丘园：园林，指隐居之处。
闵仲叔：古人名，此处指高谈之人。
刘公干：古人名，才情出众。
竹柏：象征坚贞不屈。
朝市：都市，尘世。
崆峒：中国西部的名山。
汗漫：无边无际。
理历：治理历法。
炳焕：光明灿烂。
元淑：人名，命运坎坷。
伯鸾：人名，有哀歌之意。
姑苏台：古代苏州的名胜。
陟阳馆：旅馆名。
函关道：函谷关附近的道路。
沧海：大海。
沈沈：深沉。
霭霭：浓厚的样子。
永遁：永远逃避。
羁绊：束缚，牵绊。
知己：知心朋友。

翻译

清晨驾车出东城，城边朝霞已消散。
朝阳初照皇宫阙，巍峨耸立半空中。
壮丽无比常在眼，两座宫殿美又崇。
俯瞰朝臣赶路忙，冠佩繁星般灿烂。
我却要送友归乡，徘徊在霸陵河岸。
北云飘向吴越地，南雁飞离江汉间。
昔日他游学园林，挥笔书写文章篇。
高谈阔论如闵仲叔，刘公干才气飞扬。
常言竹柏坚贞志，轻视尘世的游乐。
山中白日猿鸟静，溪边黄昏鱼鸟乱。
岂止隐居崆峒山，志在逍遥天地间。
圣明君主治天下，家族英杰皆辉煌。
抬头望向天池水，振翅翱翔泛波澜。
元淑命运多舛，伯鸾的哀歌令人叹。
东行至姑苏古台，途径陟阳旅馆。
弃车于函谷关道，乘舟游荡沧海边。
耳目所及皆宽广，心中充满悲伤。
深秋时节天色暗，秋云浓重换新颜。
自言从此归隐处，再无尘世牵绊。
挥手告别知心人，知音难觅无言赞。

鉴赏

这首诗描写了诗人与朋友分别时的愁绪和对自然景色的细腻描绘。开篇“夙驾出东城，城傍早霞散”设置了清晨离别的氛围，“初日照龙阙，峨峨在天半”则展现了壮丽的山川之美。接着“壮哉丽百常，美矣崇两观”表达了对美景的赞叹和对朋友的怀念。

“俯视趋朝客，簪佩何璀璨”描绘了诗人目送行人而自己则是闲适自得的状态。随后的“而我送将归，裴回霸陵岸”显示了诗人在送别之后独自返回的孤寂感。

接下来的几句“北云去吴越，南雁离江汉。伊昔蹈丘园，翩翩理文翰。”则通过对自然界的描写，表达了诗人的淡定与超脱，以及对书籍的喜爱和生活态度。

“高谈闵仲叔，逸气刘公干”一句，显然是借古人之口来赞美朋友。紧接着，“每言竹柏贞，尝轻朝市玩”则透露出诗人的淡泊名利，追求自然真挚的情操。

“山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱”描绘了宁静的山林与活跃的溪水生态，“宁止卧崆峒，直云期汗漫”则表达了诗人对自然界的热爱和向往。

“圣君既理历，族士咸炳焕。矫首来天池，振羽泛漪澜。”这一部分是对理想中的统治者与士大夫的赞美，以及希望自己能像鸟儿一样自由飞翔。

最后，“元淑命不达，伯鸾吟可叹”表达了诗人对于友情难以传递的感慨，“东去姑苏台，乃过陟阳馆。舍辔函关道，浮舟沧海畔。”则是对远行和离别之情的抒发。

“耳目旷暄凉，怀抱盈悲惋”表达了诗人内心的孤寂与哀伤，“沈沈青岁晚，霭霭秋云换”则描绘了一种时间流逝、四季更迭的感慨。

“自言永遁栖，无复从羁绊。挥手谢知己，知己莫能赞。”这一结尾部分，是诗人表达自己将远离尘世，不再受世俗羁绊，同时对朋友的深情告别。

整首诗语言优美，意境深远，充分展现了古代文人的情感世界和审美取向。