再送盛君之升州

拼音版原文

君jūn与yǔ余yú皆jiē懒lǎn，余yú如rú君jūn更gèng贫pín。

今jīn年nián再zài同tóng复fù，两liǎng鬓bìn独dú非fēi春chūn。

去qù棹zhào孤gū山shān浪làng，征zhēng衫shān西xī府fǔ尘chén。

似sì闻wén仍réng用yòng武wǔ，为wèi算suàn立lì功gōng人rén。

注释

君：你。
余：我。
懒：懒散。
更：更加。
贫：贫困。
再：再次。
夏：夏天。
两鬓：两鬓角。
非：不。
春：青春。
去棹：离去的小舟。
孤山浪：孤山的波浪。
征衫：远行的衣服。
西府尘：西府的风尘。
闻：听说。
仍：仍然。
用武：使用武力。
算：计算。
立功人：建功立业的人。

翻译

你我都很懒散，而我比你还贫困。
今年夏天我们再次相遇，但两鬓已无青春气息。
你的小舟独自在孤山的波浪中摇曳，我的衣服沾染了西府的风尘。
听说仍在使用武力，计算着那些能建功立业的人。

鉴赏

此诗描绘了两位朋友相似境遇的凄凉景象，共同承受着岁月与贫困的打击。首句“君与余皆懒”表达了一种生活态度上的共鸣，而“余如君更贫”则透露出作者更加艰难的情形。

接下来的“今年再同夏，两鬓独非春”不仅是在叙述时间的重复，更深层次是对青春易逝、时光飞逝的感慨。诗人通过头发（两鬓）的变白，强调了时间带给人的变化，而这种变化与春天生机盎然的景象形成鲜明对比，表现出一种岁月沧桑之感。

“去棹孤山浪，征衫西府尘”则是诗人表达自己游历生活中的辛酸和不易。这里的“去棹”指的是行舟，而“征衫”则是军旅生涯中所沾染的尘土。这两句传递出一种漂泊不定的生活状态，以及由此带来的心灵上的磨难。

最后，诗人通过“似闻仍用武，为算立功人”的表述，似乎在为自己的过往辩护或是自我安慰。这里的“似闻”可能意味着听闻某种消息，而“仍用武”则是在强调个人的才华和能力依旧能被利用，尽管处境艰难，但诗人依然坚信自己有所贡献，有所作为。

整体而言，此诗通过对个人境遇的描绘，展现了诗人面对生活挑战时的感慨与自我坚持。