宿山家效孟浩然

拼音版原文

秋qiū阳yáng沈shěn山shān西xī，委wěi照zhào藩fān落luò下xià。

雾wù连lián云yún气qì平píng，蒙méng蒙méng翳yì中zhōng野yě。

空kōng村cūn晚wǎn无wú人rén，一yī二èr小xiǎo蜗wō舍shè。

老lǎo翁wēng止zhǐ客kè宿sù，乔qiáo木mù縻mí我wǒ马mǎ。

松sōng炉lú依yī稀xī烟yān，槁gǎo竹zhú照zhào清qīng夜yè。

幽yōu泉quán抱bào除chú鸣míng，生shēng涯yá渺miǎo潇xiāo洒sǎ。

翁wēng家jiā炊chuī黄huáng粱liáng，杀shā鸡jī延yán食shí罢bà。

问wèn余yú所suǒ从cóng谁shuí，庸yōng讵jù学xué丘qiū也yě。

投tóu身shēn解jiě世shì纷fēn，耻chǐ问wèn老lǎo农nóng稼jià。

予yǔ生shēng久jiǔ邅zhān回huí，百bǎi累lèi未wèi一yī谢xiè。

斑bān斑bān吾wú亲qīn发fā，弟dì妹mèi逼bī婚hūn嫁jià。

无wú以yǐ供gòng甘gān旨zhǐ，何hé缘yuán敢gǎn闲xián暇xiá。

安ān得dé释shì此cǐ悬xuán，相xiāng从cóng老lǎo桑sāng柘zhè。

注释

沈：落下。
藩落：篱笆。
雾连云：云雾弥漫。
翳：遮蔽。
蜗舍：简陋的小屋。
乔木：高大的树木。
松炉：松木制成的火炉。
槁竹：枯竹。
幽泉：隐蔽的泉水。
邅回：困顿、曲折。
百累：种种忧虑。
斑斑：形容白发。
婚嫁：结婚嫁娶。
甘旨：美味的食物。
桑柘：桑树和柘树，代指田园生活。

翻译

秋阳沉落在西山，洒落光辉在篱笆下。
云雾连天，平添了田野的朦胧。
空荡村庄傍晚静寂，只有零星小屋点缀。
老翁留宿客人，大树拴住我的马。
松木火炉升腾着烟雾，枯竹映照清冷夜晚。
幽深的泉水声声作响，生活恬淡而自在。
老翁家煮黄粱饭，杀鸡款待后方才罢。
他问我从哪里来，难道想学孔丘吗？
我愿抛开世间纷扰，耻于向农夫询问农事。
我一生困顿，百般忧虑未能解脱。
父母的白发斑驳，弟妹迫近婚嫁时光。
无法满足他们的温饱，哪有闲暇去享受。
如何能放下这牵挂，与他们共度桑柘的老年。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《宿山家效孟浩然》，通过对秋天傍晚山村景色的描绘，展现了作者对隐逸生活的向往和现实生活的无奈。首句“秋阳沈山西”描绘了夕阳西下，山色沉寂的景象，接着“雾连云气平，濛濛翳中野”渲染出浓厚的秋雾弥漫，田野被笼罩的宁静氛围。诗人笔下的“空村晚无人，一二小蜗舍”勾勒出山村的寂静与简朴。

在这样的环境中，老翁热情地挽留客人住宿，“松炉依稀烟，槁竹照清夜”描绘出夜晚的静谧与温暖。诗人感叹自己未能像隐士那样远离尘世纷扰，而是“投身解世纷”，暗示了他对仕途的牵绊。同时，家庭责任使他无法闲暇，表达了对父母年迈、弟妹婚嫁的忧虑，以及自己生活的艰难。

最后，诗人表达了对田园生活的渴望，希望能放下一切烦恼，与亲人相伴在桑柘之下。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了黄庭坚诗歌的清新自然风格，同时也流露出他对理想生活的深深向往。