送丁元珍峡州判官

拼音版原文

为wèi客kè久jiǔ南nán方fāng，西xī游yóu更gèng异yì乡xiāng。

江jiāng通tōng蜀shǔ国guó远yuǎn，山shān闭bì楚chǔ祠cí荒huāng。

油yóu幕mù无wú军jūn事shì，清qīng猿yuán断duàn客kè肠cháng。

惟wéi应yìng陪péi主zhǔ诺nuò，不bù费fèi日rì飞fēi觞shāng。

注释

为客：作客，指客居他乡。
南方：地理位置，这里指诗人所在的地方。
西游：向西旅行。
异乡：陌生的地方。
江通蜀国：江水流淌至蜀地。
远：遥远。
山闭：山脉阻隔。
楚祠：楚国的神祠。
荒：荒废，无人打理。
油幕：比喻战事或政治活动的结束。
军事：军事活动。
清猿：清脆的猿猴叫声。
断客肠：触动、撕裂旅人的内心。
陪主诺：陪伴主人履行诺言。
飞觞：快速饮酒，形容畅饮。

翻译

我在南方作客已久，如今又往西去，来到另一个异乡。
江水连接着遥远的蜀地，山脉环绕中的楚国神祠显得荒凉。
军旅之事已成过往，只有清冷的猿啼触动旅人的心肠。
我只愿陪伴在主人身边履行承诺，无需每日饮酒狂欢。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送丁元珍峡州判官》。诗人以自己的客居南方之经历，表达了对友人丁元珍赴峡州任职的关切与离别之情。首句“为客久南方”，写自己长久在外为客，流露出淡淡的思乡之情；“西游更异乡”则进一步强调了丁元珍此行的遥远和陌生。

“江通蜀国远”描绘了峡州地理位置的偏远，暗示了丁元珍旅途的艰辛；“山闭楚祠荒”则通过描绘楚地祠庙的荒凉，渲染出一种凄清的氛围，寓含着对友人前路的担忧。

“油幕无军事”可能暗指当地局势并不安定，让人心生忧虑；“清猿断客肠”则运用了典型的借景抒情手法，以哀猿的叫声勾起离别之愁，触动了丁元珍和诗人的心弦。

最后两句“惟应陪主诺，不费日飞觞”，表达了诗人希望丁元珍忠于职守，履行承诺，而不是沉溺于饮酒消愁，体现了对友人的期许和勉励。

总的来说，这首诗情感深沉，寓言寄意，既表达了诗人对友人的牵挂，也展现了他对友人责任感的期待。