送周裕之赴新息令

拼音版原文

丈zhàng人rén淮huái海hǎi英yīng，抗kàng节jié浮fú云yún外wài。

挥huī毫háo错cuò星xīng锦jǐn，抵dǐ掌zhǎng参cān竽yú籁lài。

青qīng春chūn抱bào修xiū能néng，脱tuō略lüè无wú范fàn蔡cài。

晚wǎn营yíng三sān径jìng资zī，百bǎi里lǐ聊liáo束shù带dài。

扁biǎn舟zhōu岁suì欲yù徂cú，古gǔ刹chà夜yè仍réng艾ài。

去qù去qù整zhěng羽yǔ仪yí，行xíng与yǔ高gāo风fēng会huì。

注释

丈人：对长辈的尊称。
淮海：地名，指淮河和东海之间。
抗节：坚守节操。
浮云：比喻高远的境界。
挥毫：挥动笔墨。
抵掌：击掌交谈，表示亲密无间。
范蔡：范蠡、蔡邕，古代贤才。
三径：隐士住处。
束带：形容行为从容不迫。
徂：流逝。
艾：寂静，形容夜晚宁静。
整羽仪：整理行装，准备出发。
高风：高尚的品格或风度。

翻译

淮海的长者英姿焕发，坚守节操在云端之外。
他挥毫泼墨如星辰锦缎，与朋友交谈时笑声如竽籁和谐。
年轻时他满怀抱负，才华超越范蠡和蔡邕。
晚年他在三径间经营生活，即使百里之遥也从容不迫。
岁月流逝，扁舟将逝，古寺夜晚静寂无声。
即将离去，他整理行装，准备与高尚的风度相遇。

鉴赏

这首诗是宋代诗人秦观为朋友周裕之即将赴任新息县令而作的送别诗。诗中，诗人称颂了周裕之高尚的节操，如同淮海英杰，超然于世俗之外。他才华横溢，笔下生辉，犹如星辰错落的锦绣文章，谈笑间展现出过人的才智和修养，连同古代贤者范蠡、蔡邕也难以企及。周裕之晚年选择归隐，以简朴生活自给自足，即使在百里之外也能保持君子之风。诗的结尾，诗人祝愿他在新的一年里乘船远行，夜晚投宿古寺，整装待发，期待与高尚的品格相会。整首诗表达了对友人的敬仰和对友情的深厚，以及对周裕之仕途与生活的美好期许。