送李侍御赴安西

拼音版原文

行xíng子zǐ对duì飞fēi蓬péng，金jīn鞭biān指zhǐ铁tiě骢cōng。
功gōng名míng万wàn里lǐ外wài，心xīn事shì一yī杯bēi中zhōng。

虏lǔ障zhàng燕yàn支zhī北běi，秦qín城chéng太tài白bái东dōng。
离lí魂hún莫mò惆chóu怅chàng，看kàn取qǔ宝bǎo刀dāo雄xióng。

注释

骢：指黑色的骏马。
虏障：指防御工事。
燕支：山名，这里代指安西。
太白东：具体指秦岭太白峰以东的长安。
离魂：指离别时的心情。
惆怅：失意、难过。
宝刀雄：指在边地作战建立军功的雄心壮志。

翻译

作为行客面对着飞蓬，手持金鞭指挥着铁骢。
功名在万里之外，心声在一杯之中。
虏障在燕支之北，长安在太白之东。
离别时不要难过，看取宝刀称雄。

鉴赏

这首诗描绘了一位将离别的场景，通过对飞蓬和铁骊的描写，展现了行者英勇而又孤独的形象。"功名万里外"表明他要去遥远的地方建立自己的功业，而"心事一杯中"则透露出他内心的忧虑和复杂情感。在这样的背景下，他所面对的是边疆的艰险与未知，"虏障燕支北，秦城太白东"描绘了他要去的方向和地理环境。诗人通过"离魂莫惆怅，看取宝刀雄"这两句，传达出一种鼓励和激励，似乎在告诉他不要为即将到来的离别感到过于悲伤，而应该以豪迈的心态去面对前方的旅程，展现出一份英雄主义情怀。整首诗语言简洁有力，意境开阔，充分体现了唐代边塞诗特有的苍凉与雄浑。