李公择嘉裕帖赞

拼音版原文

予yǔ登dēng五wǔ老lǎo峰fēng，其qí下xià盖gài有yǒu山shān房fáng焉yān。

缭liáo阁gé层céng廊láng，疏shū松sōng秀xiù篁huáng，

泉quán璆qiú夜yè鸣míng，谷gǔ绣xiù晨chén张zhāng。

公gōng方fāng读dú书shū其qí间jiān，盖gài已yǐ会huì此cǐ趣qù于yú胸xiōng中zhōng之zhī藏cáng。

然rán则zé摛chī墨mò池chí之zhī华huá，撷xié彩cǎi笔bǐ之zhī芳fāng，

发fā其qí绪xù余yú，书shū尺chǐ七qī襄xiāng，

固gù知zhī其qí自zì然rán云yún锦jǐn之zhī章zhāng也yě。

注释

予：我。
登：登上。
五老峰：五老峰（地名）。
盖：大概。
山房：山中小屋。
焉：在那里。
缭阁：环绕的楼阁。
层廊：多层回廊。
疏松秀篁：稀疏的松竹。
泉璆：泉水声。
夜鸣：夜晚响起。
谷绣：山谷如锦绣。
公：先生。
读书其间：在那里读书。
会：领悟。
摛墨池：挥洒墨水的池塘。
华：光彩。
撷綵笔：采选彩笔。
绪馀：余韵。
书尺七襄：写下七篇诗文。
固：当然。
云锦：云锦般的。

翻译

我登上五老峰，山脚下似乎有座房屋。
环绕着楼阁和回廊，稀疏的松树和秀美的竹林，泉水在夜晚发出清响，山谷在清晨如锦绣般展开。
先生正在那里读书，显然已经领悟到其中的乐趣，藏在心中。
那么挥洒墨水的池塘，采选彩笔的芬芳，抒发余韵，写下七篇诗文，自然如同云锦般的篇章。

鉴赏

这首诗是宋代岳珂对好友李公择在五老峰下山房读书生活的赞美。诗人通过描绘山房的环境——缭绕的楼阁、稀疏的松竹、夜晚潺潺的泉水和清晨如画的山谷，展现了山居的宁静与雅致。他赞赏李公择在这样的环境中读书，已经领悟到其中的乐趣，并能将这种感悟化为文字，写出七篇优美的篇章，仿佛自然的锦绣画卷。诗中流露出对李公择文才的钦佩和对隐逸生活的向往。