二年三月五日斋毕开素当食偶吟赠妻弘农郡君

拼音版原文

睡shuì足zú肢zhī体tǐ畅chàng，晨chén起qǐ开kāi中zhōng堂táng。

初chū旭xù泛fàn帘lián幕mù，微wēi风fēng拂fú衣yī裳shang。

二èr婢bì扶fú盥guàn栉zhì，双shuāng童tóng舁yú簟diàn床chuáng。

庭tíng东dōng有yǒu茂mào树shù，其qí下xià多duō阴yīn凉liáng。

前qián月yuè事shì斋zhāi戒jiè，昨zuó日rì散sàn道dào场chǎng。

以yǐ我wǒ久jiǔ蔬shū素sù，加jiā笾biān仍réng异yì粮liáng。

鲂fáng鳞lín白bái如rú雪xuě，蒸zhēng炙zhì加jiā桂guì姜jiāng。

稻dào饭fàn红hóng似sì花huā，调tiáo沃wò新xīn酪lào浆jiāng。

佐zuǒ以yǐ脯pú醢hǎi味wèi，间jiān之zhī椒jiāo薤xiè芳fāng。

老lǎo怜lián口kǒu尚shàng美měi，病bìng喜xǐ鼻bí闻wén香xiāng。

娇jiāo騃sì三sān四sì孙sūn，索suǒ哺bǔ绕rào我wǒ傍bàng。

山shān妻qī未wèi举jǔ案àn，馋chán叟sǒu已yǐ先xiān尝cháng。

忆yì同tóng牢láo卺jǐn初chū，家jiā贫pín共gòng糟zāo糠kāng。

今jīn食shí且qiě如rú此cǐ，何hé必bì烹pēng猪zhū羊yáng。

况kuàng观guān姻yīn族zú间jiān，夫fū妻qī半bàn存cún亡wáng。

偕xié老lǎo不bù易yì得dé，白bái头tóu何hé足zú伤shāng。

食shí罢bà酒jiǔ一yī杯bēi，醉zuì饱bǎo吟yín又yòu狂kuáng。

缅miǎn想xiǎng梁liáng高gāo士shì，乐lè道dào喜xǐ文wén章zhāng。

徒tú夸kuā五wǔ噫yī作zuò，不bù解jiě赠zèng孟mèng光guāng。

注释

睡足：充分休息好。
肢体畅：身体舒畅。
初旭：初升的太阳。
盥栉：洗脸梳头。
舁簟床：抬来竹席床。
茂树：繁茂的大树。
斋戒：佛教或道教的戒斋活动。
散道场：结束法会。
笾：古代祭祀用的竹器，装食物。
鲂鳞：鱼的鳞片。
蒸炙：蒸煮和烧烤。
脯醢：肉干和酱菜。
椒薤：椒和薤，两种调味料。
馋叟：贪吃的老人。
同牢卺：古代婚礼中的合卺礼，象征夫妻共同生活。
糟糠：粗劣的食物，代指贫苦生活。
偕老：白头偕老，形容夫妻共同到老。
缅想：遥想，回忆。
梁高士：指梁代的高洁之士。
五噫作：汉代梁鸿的《五噫歌》，表达对社会不平的感慨。
孟光：梁鸿的妻子，寓意贤良的配偶。

翻译

睡醒后身体舒畅，清晨起身到厅堂。
初升的阳光洒在窗帘上，微风吹动我的衣裳。
两个丫鬟帮我梳洗，两个小童抬来竹席床。
庭院东边有茂盛的大树，树下满是阴凉。
上个月我们举行斋戒，昨日刚刚结束法会。
因为我长久吃素食，所以供品也特别准备了不同的粮食。
鱼鳞洁白如雪，蒸煮时加上桂皮和姜。
稻米饭红得像花朵，搭配新鲜的乳浆。
佐以肉干和酱菜，间杂着椒和薤的香气。
老来仍贪美味，病中闻到香味就心满意足。
几个活泼可爱的孙子围在我身旁要吃的。
妻子还没端上饭菜，馋嘴的老翁我已经先尝。
想起当初结婚时，家贫一起吃粗茶淡饭。
如今食物如此丰富，何必再烹煮猪羊。
看看亲族之间，夫妻有一半已经离世。
白头偕老不易得，何必为此而悲伤。
吃完饭饮一杯酒，酒足饭饱后又开始吟诗发狂。
遥想梁朝的高士，他们乐于谈道喜欢文章。
空夸那五言诗的豪情，却不解赠予孟光的深情厚意。

鉴赏

此诗描绘了诗人在春天的一个清晨，睡醒后享受早餐的悠然自得。开篇写道“睡足肢体畅，晨起开中堂”，表达了一种从容不迫、心旷神怡的生活状态。“初旭泛帘幕，微风拂衣裳”则描绘了窗外初升的阳光和清新的微风，营造出一个温馨宜人的环境。接着，“二婢扶盥栉，双童舁簟床”展示了家中仆人忙碌着为主人准备早餐的情景。

“庭东有茂树，其下多阴凉”则是对家园环境的一种描写，表明这是一个四季常绿、清凉宜人的地方。随后，“前月事斋戒，昨日散道场”暗示了诗人近来可能进行了一些宗教或仪式上的修行。

至于食物的描述，“以我久蔬素，加笾仍异粮”表明诗人平时崇尚素食，而今天则有特别的荤菜加入。“鲂鳞白如雪，蒸炙加桂姜。稻饭红似花，调沃新酪浆”则是对食物制作过程和色泽味道的细腻描绘，显示出诗人对待美食的热爱与享受。

“佐以脯醢味，间之椒薤芳”继续强调了菜肴的精致和香气四溢，而“老怜口尚美，病喜鼻闻香”则表达了诗人对美食的欣赏和感激之情。

接下来的“娇騃三四孙，索哺绕我傍。山妻未举案，馋叟已先尝”写出了家庭中一派温馨和睦的氛围，以及家人对美食的共同期待与享受。

“忆同牢卺初，家贫共糟糠。今食且如此，何必烹猪羊”则是诗人的感慨之言，对比了过去的清贫生活与现在的丰盛，表达了对现状的满足和知足常乐。

“况观姻族间，夫妻半存亡。偕老不易得，白头何足伤”则是诗人对于婚姻、家庭以及时光流逝的感悟，强调了珍惜眼前人的重要性。

最后，“食罢酒一杯，醉饱吟又狂。缅想梁高士，乐道喜文章”展示了诗人在享受美食之后，又饮酒畅谈，回忆古代的高士，对文学创作的热爱和自得其乐。

整首诗通过对日常生活场景的细腻描写，以及诗人内心世界的流露，展现了一种平和、满足、知足常乐的人生态度。