边户

拼音版原文

家jiā世shì为wèi边biān户hù，年nián年nián常cháng备bèi胡hú。

儿ér僮tóng习xí鞍ān马mǎ，妇fù女nǚ能néng弯wān弧hú。

胡hú尘chén朝cháo夕xī起qǐ，虏lǔ骑qí蔑miè如rú无wú。

邂xiè逅hòu辄zhé相xiāng射shè，杀shā伤shāng两liǎng常cháng俱jù。

自zì从cóng澶chán州zhōu盟méng，南nán北běi结jié欢huān娱yú。

虽suī云yún免miǎn战zhàn斗dòu，两liǎng地dì供gòng赋fù租zū。

将jiāng吏lì戒jiè生shēng事shì，庙miào堂táng为wèi远yuǎn图tú。

身shēn居jū界jiè河hé上shàng，不bù敢gǎn界jiè河hé渔yú。

注释

边户：边境居民。
胡：古代对北方游牧民族的统称。
儿僮：儿童。
鞍马：马鞍和马匹。
妇女：女性。
弯弧：拉弓。
虏骑：敌人的骑兵。
蔑如无：仿佛不存在。
澶州盟：澶渊之盟。
南北结欢娱：南北双方和睦相处。
免战斗：避免战争。
赋租：赋税和租金。
将吏：将领和官吏。
生事：引起事端。
庙堂：朝廷。
远图：长远计划。
界河：两国交界的河流。
界河渔：在界河捕鱼。

翻译

我家世代居住在边境，年复一年防备胡人来袭。
孩子们熟悉骑马射箭，妇女们也能拉弓射箭。
胡人的骚扰日日不断，敌骑看似不在意。
偶遇敌人就互相射击，伤亡双方都有可能。
自从澶州订立盟约后，南北之间暂时和乐。
虽然战争得以避免，但两地仍需缴纳赋税。
官员们警告不得惹事，朝廷有长远的打算。
我生活在这条界河附近，却不敢在河中捕鱼。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《边户》，描绘了一个长期生活在边境地区的家庭生活。诗中展现了边民们因家世背景而养成的军事习性，孩子们熟悉马鞍和弓箭，妇女也能拉弓射箭，反映出他们对战争的警惕和生存技能的必要。尽管澶州之盟后，南北暂时和平，但战争的阴影仍然存在，边民们虽然避免了直接冲突，但要承担双重赋税。统治者告诫官员不得轻易挑起事端，朝廷也在长远的战略考虑中。诗人以“身居界河上，不敢界河渔”结尾，形象地表达了边民对于和平的渴望和对边防规定的遵守，显示出他们的谨慎与安分。整首诗通过细节描绘，展现了边境生活的艰辛与和平的脆弱。