经春长在幕府今日偶出见花

拼音版原文

幕mù府fǔ文wén书shū日rì日rì同tóng，愧kuì无wú长cháng策cè议yì平píng戎róng。

但dàn惊jīng蓬péng鬓bìn看kàn双shuāng白bái，不bù觉jué花huā枝zhī已yǐ半bàn红hóng。

宦huàn意yì蹉cuō跎tuó侵qīn晚wǎn景jǐng，客kè愁chóu散sàn漫màn逐zhú春chūn风fēng。

古gǔ人rén枉wǎng说shuō从cóng军jūn乐lè，兴xīng在zài江jiāng湖hú短duǎn艇tǐng中zhōng。

注释

幕府：古代日本的一种政府机构。
文书：公文、文件。
长策：长远的计策。
平戎：平定战事。
蓬鬓：蓬乱的鬓发，形容人衰老。
花枝：比喻青春或美好的时光。
半红：指青春不再，开始老去。
宦意：做官的心思。
蹉跎：光阴虚度，耽误。
晚景：晚年，暮年。
客愁：旅居他乡的忧愁。
春风：象征生机和变化。
从军乐：古人常以从军为豪，认为是快乐之事。
江湖：泛指广阔的民间或自由自在的生活。
短艇：小型船只，象征自由和闲适。

翻译

每日处理幕府的文书，却无良策能平息战事。
只惊讶自己双鬓斑白，不知不觉间青春已逝去一半。
官场生涯拖延岁月，晚景更加凄凉，客居他乡的忧愁随风飘散。
古人误传从军的乐趣，在于江湖泛舟之中才可体会。

鉴赏

这首诗描绘了诗人身为幕府官员日常繁忙，深感无力提出长远的平定战事之策的无奈心情。他感叹岁月匆匆，自己两鬓斑白，不知不觉间春天已过半，花开花落。公务拖延使他的晚景显得更加蹉跎，客居他乡的愁绪随春风散漫。诗人借此表达对从军生涯的感慨，认为真正的快乐并非在疆场，而是在于如江湖中的泛舟生活，享受自由自在的乐趣。整首诗流露出诗人对平淡生活的向往和对当前处境的淡淡哀愁。