谪官诏下吏驱遣，身作囚拘妻在远

拼音版原文

君jūn弹tán乌wū夜yè啼tí，我wǒ传chuán乐lè府fǔ解jiě古gǔ题tí。
良liáng人rén在zài狱yù妻qī在zài闺guī，

官guān家jiā欲yù赦shè乌wū报bào妻qī。
乌wū前qián再zài拜bài泪lèi如rú雨yǔ，乌wū作zuò哀āi声shēng妻qī暗àn语yǔ。

后hòu人rén写xiě出chū乌wū啼tí引yǐn，吴wú调tiáo哀āi弦xián声shēng楚chǔ楚chǔ。
四sì五wǔ年nián前qián作zuò拾shí遗yí，

谏jiàn书shū不bù密mì丞chéng相xiāng知zhī。
谪zhé官guān诏zhào下xià吏lì驱qū遣qiǎn，身shēn作zuò囚qiú拘jū妻qī在zài远yuǎn。

归guī来lái相xiāng见jiàn泪lèi如rú珠zhū，唯wéi说shuō闲xián宵xiāo长cháng拜bài乌wū。
君jūn来lái到dào舍shè是shì乌wū力lì，

妆zhuāng点diǎn乌wū盘pán邀yāo女nǚ巫wū。
今jīn君jūn为wèi我wǒ千qiān万wàn弹tán，乌wū啼tí啄zhuó啄zhuó泪lèi澜lán澜lán。

感gǎn君jūn此cǐ曲qū有yǒu深shēn意yì，昨zuó日rì乌wū啼tí桐tóng叶yè坠zhuì。
当dāng时shí为wèi我wǒ赛sài乌wū人rén，

死sǐ葬zàng咸xián阳yáng原yuán上shàng地dì。

注释

君：你。
弹：弹奏。
乌夜啼：乐曲名，源自古代故事，象征传递信息的乌鸦。
我：我。
传：解说。
乐府：古代音乐机构，此处指乐府诗或乐曲。
解：理解，解释。
古题：古代诗歌的题目或主题。
良人：丈夫。
狱：监狱。
闺：女子的卧室，这里指妻子的住处。
官家：官府，朝廷。
赦：赦免。
报：通知，传达。
再拜：连续拜两次，表示极度恭敬。
泪如雨：形容泪水非常多。
作：担任。
哀声：悲伤的声音。
暗语：秘密的、隐晦的言语。
后人：后来的人。
写出：创作。
乌啼：乌鸦的叫声。
吴调：吴地（江南地区）的音调风格。
哀弦：悲伤的琴弦声。
楚楚：清晰，动听的样子。
四五年前：大约四五年前的时间。
拾遗：唐代官职，负责规谏皇帝过失。
谏书：进谏的文书。
不密：不够保密。
丞相知：被丞相知道，这里指因言获罪。
谪官：被贬官。
诏下：皇帝的诏书下达。
吏驱遣：官吏驱赶，执行贬谪命令。
囚拘：被囚禁。
远：远离。
归来：回来，重聚。
相见：见面。
泪如珠：形容泪水像断了线的珍珠一样落下。
闲宵：宁静的夜晚。
长拜乌：常向乌鸦祈求，可能指寄托希望于乌鸦传信。
到舍：到达我家。
是：因为。
乌力：乌鸦的力量，比喻或象征。
妆点：装饰，打扮。
乌盘：可能指与乌鸦相关的祭品或仪式用品。
邀：邀请。
女巫：女性巫师，进行祭祀或占卜活动的人。
感君：感激你。
此曲：这首曲子。
深意：深层的意义或情感。
昨日：昨天。
桐叶坠：桐树叶子掉落，可能象征季节变换或哀伤情绪。
当时：那时候。
赛乌人：举行乌鸦祭祀的人，可能特指为某事祈福的人。
死葬：去世并安葬。
咸阳原上地：咸阳郊外的平原地带，具体地点。

翻译

你弹奏起《乌夜啼》，我解说其中乐府古题的意义。
丈夫被囚禁狱中妻子独守空闺，官府想赦免时乌鸦传递了消息给妻子。
乌鸦面前连连拜倒泪水如雨下，它发出哀鸣妻子默默低语回应。
后来有人写成《乌啼引》曲，吴地曲调配上凄楚琴弦声声。
四五年前我任拾遗官职，进谏的密信不慎被丞相得知。
被贬官的诏书下达后吏卒驱赶我离开，我身陷囹圄妻子却远在他方。
重逢时泪水如珍珠般滚落，只谈及那悠闲夜晚常向乌鸦祈拜。
你的到来多亏了乌鸦之力，我们装扮乌盘并邀请女巫来祈福。
如今你为我弹奏千万遍，乌鸦啼声连连我的泪水涟涟。
感激你这首曲子深含的情意，昨日乌啼时桐叶也随风飘落。
曾经为我祈福的赛乌人，已逝去安葬在咸阳郊外的原野上。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元稹的作品，名为《听庾信弹乌夜啼引》。通过这首诗，我们可以感受到诗人对友情和音乐的深厚情感，以及他对于古老乐府的解读与传承。

诗中开篇“君弹乌夜啼，我传乐府解古题”，就已经设置了一个文化和艺术交流的场景，诗人以一种非常古典的方式来表达自己的情感和对音乐的理解。这里的“乌夜啼”是一种古代乐器的声音，而“我传乐府解古题”则显示出诗人对于古代乐曲的研究和传承。

在接下来的几句中，诗人通过叙述一个关于官员家庭的故事，表现了对亲情与自由的渴望。官员因乌鸦之声而被赦免，但他仍然思念家中的妻子，这种离别之苦，通过乌鸦哀啼的声音得以传达。

诗中还有一些细节，如“后人写出乌啼引，吴调哀弦声楚楚”，这里不仅展示了音乐的美感，而且也反映了当时的文学和艺术创作现状。"四五年前作拾遗，谏书不密丞相知"则是诗人对历史的一种回顾和反思。

最后几句“归来相见泪如珠，唯说闲宵长拜乌。君来到舍是乌力，妆点乌盘邀女巫。”表达了诗人对于友情的珍视以及音乐所带来的力量与美好。"今君为我千万弹，乌啼啄啄泪澜澜。感君此曲有深意，昨日乌啼桐叶坠。当时为我赛乌人，死葬咸阳原上地。”则是对音乐的崇高敬意，以及诗人对于历史和友情的缅怀。

总体来说，这首诗不仅展现了元稹在文学上的成就，而且也反映了唐代文人对于艺术、音乐和人性深层次的情感表达。