山雨醒别酒，关云迎渡船

注释

借问：请问。
虎贲将：指勇猛的将领，古代称勇士为虎贲。
从军：参军，加入军队。
凡几年：总共多少年。
杀人：战斗中杀死敌人。
宝刀缺：珍贵的战刀因长期使用而损坏。
走马：骑马疾驰。
貂裘穿：穿着的貂皮大衣因磨损而破旧。
山雨：山中的雨。
醒别酒：使离别时喝的酒意清醒，也指离别情绪因雨而更显清晰。
关云：关隘上的云彩。
迎渡船：似乎云在迎接过河的船只，实则指准备离开的场景。
谢君：感谢您。
贤主将：贤明的主将，指上级或领导。
岂忘：怎能忘记。
轮台边：轮台，古地名，这里泛指边疆战场。

翻译

请问英勇的将军，你参军有多少年了？
杀敌的宝刀都已残缺，骑马奔驰使得貂皮袍子都已磨穿。
山中的雨使离别的酒清醒，关塞上的云迎接渡河的船。
感谢您这位贤明的主将，我怎能忘记在轮台边的战斗岁月。

鉴赏

这首诗是唐代诗人岑参的《送刘郎将归河东》，通过对话的形式展现了战士们的英勇与牺牲，以及对友情和战争生活的怀念。首句“借问虎贲将，从军凡几年”直接提出了对一位武将从军经历的询问，虎贲将在这里象征着威猛和忠诚。

接着，“杀人宝刀缺，走马貂裘穿”两句描绘了战士们在连年战争中的英勇与艰辛。宝刀因频繁杀敌而变得不再锋利，貂裘因长时间奔波在战场上而出现破损，这些细节生动地展示了他们的战斗历程和生活状态。

“山雨醒别酒，关云迎渡船”则转向送别的情景，山中的大雨打断了离别前的宴席，而友人却仍旧在雾蒙蒙的关口等待着将士的归来，以便共同踏上归途。这里通过对自然景象的描写，传达了深切的离别之情。

最后，“谢君贤主将，岂忘轮台边”表达了诗人对这位武将的敬佩，以及对友谊和往日战友在一起时光的珍视。轮台边可能是他们共同战斗过的地方，这里成为了他们情感的寄托。

整首诗通过对战争生活的描绘，展现了一种特殊的情感联系，即便是在血雨腥风中，也能产生深厚的情谊。这不仅是对武将的送别，更是对战士们共同战斗经历和牺牲精神的一种缅怀。