城中十万家，碧瓦生烟雾

拼音版原文

令lìng威wēi千qiān岁suì归guī，城chéng郭guō尚shàng如rú故gù。

我wǒ今jīn还hái故gù乡xiāng，陵líng谷gǔ亦yì易yì处chù。

荆jīng榛zhēn荒huāng旧jiù蹊qī，溪xī壑hè改gǎi新xīn路lù。

城chéng中zhōng十shí万wàn家jiā，碧bì瓦wǎ生shēng烟yān雾wù。

茅máo茨cí变biàn闾lǘ阎yán，旧jiù屋wū无wú一yī柱zhù。

相xiāng逢féng访fǎng亲qīn旧jiù，十shí百bǎi不bù一yī遇yù。

岂qǐ无wú新xīn人rén民mín，往wǎng往wǎng皆jiē旅lǚ寓yù。

元yuán帅shuài念niàn疲pí疗liáo，抚fǔ养yǎng若ruò稚zhì孺rú。

近jìn闻wén田tián裹guǒ间jiān，稍shāo稍shāo复fù逃táo户hù。

会huì当dāng一yī二èr年nián，功gōng效xiào见jiàn生shēng聚jù。

但dàn恐kǒng锋fēng车chē来lái，追zhuī诏zhào不bù容róng住zhù。

努nǔ力lì慰wèi斯sī民mín，望wàng公gōng若ruò羊yáng祜hù。

注释

令威：传说中的仙人名。
城郭：城墙和城郭，指城市。
陵谷：山陵和山谷，代指地形地貌。
荆榛：荆棘，野生灌木。
闾阎：指城乡民居。
旅寓：寄居他乡。
疲瘵：形容疲惫病弱的人。
生聚：人口和物资的增加。
锋车：战车，代指战争。
羊祜：西晋名臣，以仁政著称。

翻译

令威仙人千年回归，城市依旧如初。
我如今返回故乡，山陵沟谷也变得陌生。
荆棘丛生，昔日小径已荒废，溪谷溪流开辟了新路。
城内曾有十万户人家，青瓦白墙升腾着烟雾。
茅草屋变成了密集的民居，旧屋连一根梁都没有留存。
重逢亲友，却难得一见，十人百人中仅有一两人。
并非没有新居民，大多都是过客。
元帅体恤疲惫的百姓，如同养育幼儿般照顾他们。
最近听说乡间，渐渐有人回归家园。
预计一两年后，成效可见，人口和物资逐渐恢复。
只担心战事再起，紧急命令无法停留。
竭力抚慰民众，期待您能像羊祜那样仁爱。

鉴赏

这首诗描绘了一个久违故土的将军归来后的场景。开篇两句“令威千岁归，城郭尚如故”表达了一种时光静好的氛围，将军千年之后回到故乡，城市墙垣依旧如昔日，显示出一种历史的连续性和时间的静谧。

接下来的“我今还故乡，陵谷亦易处”则透露出诗人对故土的深情，以及对现实环境变化的适应。这里，“陵谷亦易处”意味着虽然自然景观有所变迁，但总能找到安身立命之地。

“荆榛荒旧蹊，溪壑改新路”则写出了时间流逝带来的自然界与人文景观的变化。荆棘丛生，旧道荒废，而溪谷却开辟出新的路径，这些都是时间不可逆转的象征。

“城中十万家，碧瓦生烟雾”则是对城市繁荣景象的描绘，城中的万家之多，以及屋顶绿色琉璃瓦发出的烟雾，都显示了一个充满活力和生命力的城市图景。

“茅茨变闾阎，旧屋无一柱”这两句则写出了战争带来的破坏。茅草代替了原先的城门，而曾经坚固的房屋现在连一根柱子都没有剩下，这是对战争毁灭性的一种描绘。

“相逢访亲旧，十百不一遇”表达了一种难得重逢故人的哀愁。尽管诗人在城中寻觅老友，但却发现难以见到，显示了战争和时光流逝对人际关系的影响。

“岂无新人民，往往皆旅寓”则是对变迁后的居民现状的一种描写。新的居民可能已经居住在这里，但他们大多数都是过客，没有长久的根基。

以下几句“元帅念疲瘵，抚养若稚孺。近闻田里间，稍稍复逃户。会当一二年，功效见生聚。”则表达了将军对民众困顿状况的关怀以及希望通过自己的努力，使之逐渐恢复安定生活。

最后，“但恐锋车来，追诏不容住。努力慰斯民，望公若羊祜”是诗人对未来可能发生战争的担忧，以及他对民众的期许和关心，他希望能像牧羊一样呵护这些民众。

整首诗通过将军归来的视角，描绘了战争与和平交替的历史画卷，同时也表达了诗人对于人民安居乐业的深切愿望。