猿响寒岩树，萤飞古驿楼

拼音版原文

旅lǚ泊bó青qīng山shān夜yè，荒huāng庭tíng白bái露lù秋qiū。
洞dòng房fáng悬xuán月yuè影yǐng，高gāo枕zhěn听tīng江jiāng流liú。

猿yuán响xiǎng寒hán岩yán树shù，萤yíng飞fēi古gǔ驿yì楼lóu。
他tā乡xiāng对duì摇yáo落luò，并bìng觉jué起qǐ离lí忧yōu。

注释

旅泊：漂泊在外。
荒庭：荒芜的庭院。
白露：秋天的露水。
洞房：卧室。
悬：悬挂。
月影：月亮的影子。
高枕：枕头高垫。
江流：江水流动的声音。
猿响：猿猴的叫声。
寒岩：寒冷的岩石。
树：树木。
萤飞：萤火虫飞舞。
古驿楼：古老的驿站楼。
他乡：异乡。
摇落：落叶飘零。
离忧：离别之忧。

翻译

夜晚在青翠山中漂泊，秋夜的荒芜庭院满是白露。
卧室里月亮的影子悬挂在墙上，我高枕而眠，倾听江水潺潺。
寒冷的岩石上猿猴哀鸣，萤火虫在古老的驿站楼阁间飞舞。
身处异乡，面对落叶飘零，更增添了离别的忧愁。

鉴赏

此诗描绘了诗人在深山中旅途停宿的夜晚景象，充满了孤寂与忧伤的情怀。开篇“旅泊青山夜”即设定了一种静谧而又略带凄清的氛围。“荒庭白露秋”则是对这一情境的进一步铺陈，荒凉的庭院内弥漫着秋天特有的冷冽与湿润。

“洞房悬月影”一句，通过洞房中悬挂的月亮影子，增添了一份超脱尘世之感，同时也映照出诗人内心的孤独与平静。紧接着，“高枕听江流”则是对这一夜晚环境中另一种声音的描绘，通过高枕聆听江水流动的声音，更深化了夜的宁静与诗人的内心世界。

“猿响寒岩树”一句，以猿啼声响彻于寒冷的岩石和树林之间，营造出一种荒凉而又神秘的情境。随后的“萤飞古驿楼”则是对这一夜晚景象中自然光源的描绘，古老的驿站内萤火虫飞舞，构成了一幅动人心魄的画面。

最后，“他乡对摇落，并觉起离忧”表达了诗人在异乡的孤独与对家园的思念。摇落的树叶似乎在诉说着离别的忧伤，而这种情感在夜的寂静中被无限放大。

总体来说，这首诗通过对夜晚自然景象的细腻描写，表达了诗人深层次的情感体验和内心世界，是一首充满诗意与哲思的佳作。