九江归路远，万里客舟还

拼音版原文

九jiǔ江jiāng归guī路lù远yuǎn，万wàn里lǐ客kè舟zhōu还hái。
若ruò过guò巴bā江jiāng水shuǐ，湘xiāng东dōng满mǎn碧bì烟yān。

注释

九江：长江下游的一个重要城市。
归路：回家的路途。
万里：形容距离遥远。
客舟：客船，指诗人乘坐的船。
还：返回。
巴江：长江上游的支流，这里指代长江。
湘东：湘江的东部地区。
碧烟：绿色的水汽，形容江面景色。

翻译

我从九江的旅途漫长，乘坐的船儿即将返回万里之外的家乡。
如果经过那巴江的流水，湘东两岸定会弥漫着翠绿的水汽。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的愁苦和深远的思念。"九江归路远，万里客舟还"表达了送别之人心中的不舍和对远方旅人的担忧，九江指的是长江中下游一带的众多河流，归路遥远，形象地描绘出离别之难。"若过巴江水，湘东满碧烟"则是说如果客舟继续前行，经过巴江（古代指今长江上游或四川一带的河流），那么到了洞庭湖所在的湘东地区，眼前的景色将是一片碧绿色的烟水迷蒙，这不仅形容了自然美景，也暗示了一种离别后的孤独和愁绪。

诗人通过对自然景物的描写，传达了送君千里，共此时顾之感。整首诗情真意切，意境辽阔，是一篇送别诗中的佳作。