江海时相见，唯闻梁甫吟

拼音版原文

吴wú洲zhōu见jiàn芳fāng草cǎo，楚chǔ客kè动dòng归guī心xīn。
屈qū宋sòng乡xiāng山shān古gǔ，荆jīng衡héng烟yān雨yǔ深shēn。

艰jiān难nán十shí载zǎi别bié，羁jī旅lǚ四sì愁chóu侵qīn。
澧lǐ月yuè通tōng沅yuán水shuǐ，湘xiāng云yún入rù桂guì林lín。

已yǐ看kàn生shēng白bái发fā，当dāng为wèi乏fá黄huáng金jīn。
江jiāng海hǎi时shí相xiāng见jiàn，唯wéi闻wén梁liáng甫fǔ吟yín。

注释

吴洲：古代楚地的一个地方。
芳草：青翠的草。
楚客：指流落在外的楚地人。
归心：思乡的心情。
屈宋乡山：指屈原和宋玉的故乡。
荆衡：古代楚国的别称。
烟雨深：形容烟雾迷蒙，深远。
十载别：十年的分别。
羁旅：长期在外漂泊。
四愁侵：四面八方的忧愁困扰。
澧月：澧水的月亮。
沅水：长江上游的支流。
湘云：湖南一带的云彩。
桂林：泛指南方远处的山水。
生白发：长出白发。
乏黄金：贫穷。
江海时相见：偶尔在江海相隔的地方相见。
梁甫吟：古乐府曲名，常用来表达忧国忧民的情感。

翻译

在吴洲见到青翠的芳草，让楚地的游子触动了思乡之情。
想起屈原和宋玉的故乡山水，古老的荆楚之地笼罩在深深的烟雨之中。
十年间的艰辛离别，四处漂泊的忧愁不断侵蚀心灵。
澧水的月光映照着沅水，湘云飘向那遥远的桂林。
已经看到自己生出白发，却仍然贫穷无金。
虽然江海相隔，但期待着不时的相见，只能听到彼此吟唱《梁甫吟》的诗篇。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对远方家乡的深切思念和对艰难岁月的感慨。开篇“吴洲见芳草，楚客动归心”两句，通过春天草木复苏的情景触发诗人对于家乡的怀念之情。“屈宋乡山古，荆衡烟雨深”写出了诗人对故土的依恋，以及由于战乱或个人遭遇而使得山河变得荒凉。接着，“艰难十载别，羁旅四愁侵”表达了长时间的离别和生活中的种种困顿带来的忧虑。

“澧月通沅水，湘云入桂林”则描绘了一路上行至目的地所见的景色，通过对自然美景的描写，诗人表达了自己心中对于家乡的向往。随后，“已看生白发，当为乏黄金”两句，显示出时间流逝和年华老去的无奈，同时也透露了一种为了生活而不得不放弃理想的无力感。

最后，“江海时相见，唯闻梁甫吟”则是在表达诗人与朋友间虽不能常相见，但通过歌唱（指诗歌）来传递彼此的情谊。整首诗情真意切，语言质朴，充满了对家乡的深情和对友人的思念，是一首抒发乡愁和友情的佳作。