噫号冲飙回，激射阴霰聚

拼音版原文

弃qì地dì瓦wǎ砾lì间jiān，兹zī桐tóng偶ǒu谁shuí树shù。

忆yì见jiàn拥yōng西xī墙qiáng，俄é成chéng划huà烟yān雾wù。

得dé时shí花huā弃qì鲜xiān，照zhào影yǐng清qīng泉quán助zhù。

当dāng轩xuān蔽bì赤chì日rì，对duì卧wò醒xǐng百bǎi虑lǜ。

惜xī哉zāi禀bǐng受shòu弱ruò，妄wàng使shǐ鸾luán凰huáng顾gù。

商shāng声shēng动dòng犹yóu微wēi，秀xiù色sè触chù已yǐ沮jǔ。

低dī摧cuī乱luàn繁fán条tiáo，逼bī迫pò畏wèi清qīng露lù。

暄xuān晴qíng幸xìng未wèi阕què，飘piāo落luò傥tǎng可kě拒jù。

噫yī号hào冲chōng飙biāo回huí，激jī射shè阴yīn霰xiàn聚jù。

此cǐ势shì复fù可kě言yán，瞪dèng视shì空kōng薄báo暮mù。

注释

兹桐：指那株桐树。
拥：簇拥。
划烟雾：被烟雾笼罩。
赤日：烈日。
鸾凰：古代传说中的神鸟，象征高贵。
秀色：美丽的景色或事物。
清露：清晨的露水。
暄晴：温暖的晴天。
冲飙：猛烈的风。
阴霰：阴天的小冰粒。
瞪视：凝视，无能为力的样子。

翻译

在废弃的土地和瓦砾中，这株桐树是谁偶然种下的？
我记得它曾簇拥着西墙，忽然间就被烟雾笼罩。
在合适的季节里，它的花朵叶子鲜艳，清泉的倒影更显其美。
它挡住了正午的烈日，让我从沉思中醒来。
可惜它的生命力薄弱，却妄想吸引凤凰的目光。
尽管商弦之音尚且微弱，但它的秀美已足以令人沮丧。
枝条低垂，繁密交错，畏惧清早的露水侵袭。
虽然温暖的晴天尚未结束，但落叶能否抵挡得住风的吹拂呢？
哎，狂风呼啸，阴霾聚集，仿佛在嘲笑我的无能为力。
这情景无法用言语形容，只能瞪眼看着黄昏的天空。

鉴赏

这首诗是宋代文学家曾巩所作的《桐树》。诗人以细腻的笔触描绘了一棵生长在废弃之地的桐树，它虽身处瓦砾之间，却依然顽强地生长。起初，桐树在西墙下默默无闻，但一旦得到阳光雨露，便展现出生机勃勃的景象，其花叶鲜艳，倒映在清泉中，为人们带来清凉和宁静。然而，桐树的秀美并未长久，由于自身的脆弱，它无法抵挡风雨的侵袭，枝条低垂，畏惧清露，最终在晴天的暖阳与寒风的双重打击下，叶子开始飘落。诗人感叹桐树的命运，认为尽管有短暂的繁华，但最终还是无法抗拒自然的力量。全诗寓言性强，借桐树的命运表达了对生命的感慨和对自然规律的敬畏。