带雨逢残日，因江见断山

拼音版原文

天tiān下xià猿yuán多duō处chù，西xī南nán是shì蜀shǔ关guān。
马mǎ登dēng青qīng壁bì瘦shòu，人rén宿sù翠cuì微wēi闲xián。

带dài雨yǔ逢féng残cán日rì，因yīn江jiāng见jiàn断duàn山shān。
行xíng歌gē风fēng月yuè好hǎo，莫mò老lǎo锦jǐn城chéng间jiān。

注释

天下猿多处：世间猕猴分布最密集的地方。
西南：地理方位，指中国的西南部。
是：表判断，相当于‘为’或‘是’。
蜀关：蜀地的关隘，泛指四川一带的山川要塞。
马登：马儿踏上（山路）。
青壁瘦：形容山路陡峭如同青色石壁，马儿走起来显得瘦弱无力。
人宿：人们住宿、歇息。
翠微闲：形容歇息之地环境清幽，被苍翠的草木所环绕，给人以闲适之感。
带雨：雨后，带着雨水。
逢：遇到。
残日：即将落山的太阳，夕阳。
因江：倚靠江边，沿着江岸。
见断山：看见江水截断山脉的景象，即江面与山体之间的分界线。
行歌：边行走边歌唱，表达悠然自得的心情。
风月好：风和月色美好，代指自然景色优美宜人。
莫老：不要让（青春、年华）变得衰老，此处指不要虚度光阴。
锦城间：锦城之中，这里指繁华的成都及其周边地区。

翻译

世间猕猴最多的地方，莫过于西南方向的蜀地关隘。
马儿踏着陡峭如青色石壁的山路显得格外瘦削，人们在苍翠掩映的幽静之处歇息。
雨后偶遇即将落下的夕阳，倚靠江边眺望那被江水截断的连绵山脉。
行走其间，风月无边，景色宜人，切莫让青春在繁华的锦城中虚度。

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的送别图景，通过对自然景物的细腻描写，抒发了游子离别时的愁绪之情。

"天下猿多处，西南是蜀关。" 猿猴在各地都有，但眼前所见的是通往西南蜀地的关隘。这两句设定了一种边塞之感，同时也指出了游子的方向，蜀关即是古代进入四川地区的门户。

"马登青壁瘦，人宿翠微闲。" 马儿攀登在苍翠的山壁上，行者则在这宁静幽深之地过夜。这里传达出一种旅途劳顿与自然和谐共生的意境。

"带雨逢残日，因江见断山。" 天色已晚，微雨绵绵，随着流水的方向，看到了被河流切割成断续状的山峦。这两句诗通过对光线、湿气和山川形态的细致描摹，展现了时间流转与自然变迁的意象。

"行歌风月好，莫老锦城间。" 在这旅途中，即便是风月如画之景，也不必为之留恋，更不要在繁华的都市之间过于留连而忘却时光。这两句诗既表达了对美景的赞叹，也流露出一种超脱世俗、珍视时光的心境。

整首诗通过对蜀道风光的描写，表现了送别之情与对旅人未来行程的祝愿。语言简洁而意蕴丰富，是一篇构思巧妙、情感深沉的送别诗作。