绿酒虽漓亦复醉，皂貂已弊犹堪著

拼音版原文

东dōng园yuán日rì淡dàn云yún容róng薄báo，纶lún巾jīn朝cháo暮mù阑lán干gān角jiǎo。

北běi风fēng动dòng地dì万wàn木mù号hào，不bù料liào一yī寒hán如rú此cǐ恶è。

岂qǐ惟wéi半bàn夜yè雨yǔ打dǎ窗chuāng，便biàn恐kǒng明míng朝cháo雪xuě平píng壑hè。

绿lǜ酒jiǔ虽suī漓lí亦yì复fù醉zuì，皁zào貂diāo已yǐ弊bì犹yóu堪kān著zhù。

所suǒ嗟jiē此cǐ身shēn老lǎo益yì穷qióng，蹭cèng蹬dēng无wú功gōng上shàng麟lín阁gé。

久jiǔ从cóng渔yú艇tǐng寄jì江jiāng湖hú，坐zuò看kàn胡hú尘chén暗àn幽yōu朔shuò。

万wàn鞭biān枯kū胔zì愤fèn未wèi平píng，纛dào下xià老lǎo酋qiú何hé足zú缚fù。

要yào及jí今jīn年nián堕duò指zhǐ寒hán，夜yè拥yōng雕diāo戈gē度dù穷qióng漠mò。

注释

东园：作者的居所。
纶巾：古代文人常戴的头巾。
阑干角：栏杆的一角。
北风：寒冷的冬季风。
万木号：形容树木在风中摇摆的声音。
蹭蹬：仕途不顺，困顿。
麟阁：汉代宫阙名，这里象征朝廷高位。
渔艇：捕鱼的小船。
胡尘：指外族入侵时的战乱尘土。
纛下：军旗之下。
雕戈：装饰华丽的兵器。
穷漠：荒凉的沙漠。

翻译

东园的阳光稀疏，云彩轻薄如纱，我整日戴着纶巾，在栏杆边度过朝暮。
强劲的北风吹过，树木发出哀号，没想到严寒竟如此猛烈。
不仅夜晚有雨打在窗户，更怕明天大雪覆盖山谷。
虽然酒味淡了也能喝醉，破旧的黑貂皮衣还能抵挡寒冷。
遗憾的是我年华老去，境况更加困穷，一事无成，无法登上显赫的麒麟阁。
长久以来，我在江湖间以渔舟为家，眼见胡尘弥漫，北方边境阴暗。
对那些死去的战士们的愤怒还未平息，敌酋即使被绑在纛下，又能如何？
今年的寒冬尤其刺骨，我决心在夜里握紧雕饰的武器，穿越荒凉的沙漠。

鉴赏

这首诗描绘了初冬时节，诗人身处东园，感受到日光微弱，云层稀薄，早晨和傍晚时分，他独自凭栏远眺。北风吹过，树木瑟瑟作响，气候突然变得异常寒冷。诗人担忧夜晚风雨交加，甚至担心明晨会有大雪覆盖山谷。尽管环境恶劣，他借酒浇愁，即使破旧的皂貂衣也勉强穿着抵御严寒。

诗人感叹自己年事已高，却一事无成，无法像古人那样功成名就，只能在江湖间漂泊，眼见战乱尘土弥漫北方。他对未能彻底平定敌人的愤慨并未消减，对于那些敌酋，他认为即使擒获也不足以泄愤。他决心要在这样的寒冬中，手持武器，坚定地穿越荒凉的边疆。

整首诗通过写景抒怀，表达了诗人对时局的忧虑和个人境遇的感慨，展现了其坚韧不屈的精神风貌。