驾言出游，以写我忧

拼音版原文

毖bì彼bǐ泉quán水shuǐ，亦yì流liú于yú淇qí。
有yǒu怀huái于yú卫wèi，靡mí日rì不bù思sī。

娈luán彼bǐ诸zhū姬jī，聊liáo与yǔ之zhī谋móu。

出chū宿sù于yú泲jǐ[1]，饮yǐn饯jiàn于yú祢mí，女nǚ子zǐ有yǒu行xíng，远yuǎn父fù母mǔ兄xiōng弟dì。

问wèn我wǒ诸zhū姑gū，遂suì及jí伯bǎi姊zǐ。

出chū宿sù于yú干gān，饮yǐn饯jiàn于yú言yán。
载zǎi脂zhī载zǎi辖xiá，还hái车chē言yán迈mài。

遄chuán臻zhēn于yú卫wèi，不bù瑕xiá有yǒu害hài？

我wǒ思sī肥féi泉quán，兹zī之zhī永yǒng叹tàn。
思sī须xū与yǔ漕cáo，我wǒ心xīn悠yōu悠yōu。

驾jià言yán出chū游yóu，以yǐ写xiě我wǒ忧yōu。

注释

⑴毖（bì必）：“泌”的假借字，泉水涌流貌。

⑵淇：淇水，卫国河名。

⑶娈：美好的样子。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。

⑷聊：一说愿，一说姑且。

⑸泲（jǐ挤）、祢（nǐ你）、干、言：均为地名。

⑹饯：以酒送行。

⑺行：指女子出嫁。

⑻载：发语词。脂：涂车轴的油脂。辖：车轴两头的金属键。此处脂、辖皆作动词。

⑼还车：回转车。迈：远行。

⑽遄（chuán传）：疾速。臻：至。

⑾瑕：通“胡”、“何”；一说远也。

⑿肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。

⒀兹：通“滋”，增加。

⒁悠悠：忧愁深长。

⒂写：通“泻”，除也。与卸音义同。

翻译

泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。
回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。
如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？
我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头。驾着马车去出游，借此排解我忧愁。

译文

泉水汩汩流呀流，一直流到淇水头。梦里几回回卫国，没有一日不思索。同姓姑娘真美丽，愿找她们想主意。

出嫁赴卫宿在济，喝酒饯行却在祢。姑娘长大要出嫁，远离父母兄弟家。回家问候我诸姑，顺便走访大姊处。

出嫁赴卫宿在干，喝酒饯行却在言。抹好车油上好轴，回转车头向卫走。赶到卫国疾又快，大概不会有妨害。

我一想到那肥泉，不禁连声发长叹。想到须邑和漕邑，我心忧郁不称意。驾好车子去出游，姑且消除心中愁。

赏析

诗歌第一章“毖彼泉水，亦流于淇”两句，用泉水流入淇水起兴，委婉道出自己归宁的念头。这两句与《邶风·柏舟》首二句“泛彼柏舟，亦泛其流”同用“彼”、“亦”两字起调，文情凄惋悱侧而不突兀，由此点出诗题——“有怀于卫，靡日不思。”自己魂牵梦绕着卫国，但如今故国人事有所变故，自己想亲往探视而根据礼仪却不能返卫，深感无限委曲，内心焦急难奈。作为一个女性，在这样的情况下，首先想到的是自己的姐妹，由此引出“娈彼诸姬，聊与之谋”两句。主人公想找她们倾诉苦衷，希望她们能够为自己出个主意，想条妙计，即便无济于事，也能够稍解胸中的郁闷，聊以自慰。

鉴赏

这首诗描绘了一位女性对远方家乡的深切思念与不舍。她通过泉水的流向表达自己的情感，泉水流向淇，也是她心之所向。诗中多次提及“出宿”和“饮饯”，显示了她的旅途生活，不断地在外奔波，却始终未能忘怀故土。

“娈彼诸姬，聊与之谋”一句，可能是在描述她试图通过结交其他女子以寻求安慰或帮助。然而，即便如此，她的思念仍旧如影随形，“我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。”这里的“肥泉”和“须与漕”可能是对家乡某些特定景物的怀念，通过这些自然元素，她的思念得以寄托。

最后一句“我心悠悠”生动地展现了她内心深处的忧伤与无尽的思念。这不仅是一首表达乡愁的诗，也是对个人情感世界的一次深刻探索。