长安不可见，喜见长安日

注释

东望：向东眺望。
望长安：眺望长安城，长安为古代中国的都城，常代指朝廷或国家。
正值：正是，在…的时候。
日初出：太阳刚刚升起。
长安不可见：无法直接看到长安城（可能因距离遥远或障碍物遮挡）。
喜见：高兴地见到。
长安日：照耀长安的阳光，也隐含对长安城的向往之情。

翻译

向东遥望那长安城，正值太阳刚刚升起。
虽然长安城本身看不见，但喜悦于看见照耀长安的日光。

鉴赏

在这首诗中，岑参以独特的视角表达了对长安（今陕西西安）的深情。诗人并没有直接描绘长安的繁华景象，而是通过“东望”这一动作，传递了一种遥远的眷恋之情。"正值日初出"四字，设定了一个清晨的场景，太阳刚刚升起，光线柔和，气氛宁静。

"长安不可见，喜见长安日"则是诗人内心活动的展现。他虽然无法目睹长安城，但通过那初升的太阳，可以感受到长安所在方向的存在。这里的“长安日”不仅是自然景观，更承载着对都城文化、历史和情感的联想。这两句诗表达了一种超越时空的思念之美。

岑参以简洁明快的笔法，捕捉了一个简单而深邃的画面，同时也展现了诗人在异乡对故土浓郁的情感。通过这样的描写，读者不难感受到诗人内心的孤独与向往，以及他对于长安这座城市无尽的思念。