铭旌官职眼前事，史册姓名身后忧

拼音版原文

鬓bìn毛máo日rì夜yè雪xuě霜shuāng稠chóu，冉rǎn冉rǎn年nián光guāng逝shì肯kěn留liú？
酒jiǔ力lì但dàn资zī愁chóu作zuò祟suì，雨yǔ声shēng偏piān与yǔ睡shuì为wèi仇chóu。

铭míng旌jīng官guān职zhí眼yǎn前qián事shì，史shǐ册cè姓xìng名míng身shēn後hòu忧yōu。

毕bì竟jìng此cǐ生shēng何hé处chù是shì，江jiāng湖hú万wàn里lǐ有yǒu孤gū舟zhōu。

注释

鬓毛：指头发，这里特指胡须。
雪霜：比喻白发，形容人老。
冉冉：渐渐，缓缓。
铭旌：古代出丧时挂在灵柩前的木牌，写有死者官职等信息。
史册：记载历史的书籍。
江湖：古代泛指四方，也常指游侠或隐士生活的地方。
孤舟：孤独的小船，象征漂泊无依。

翻译

头上的白发如雪霜般日积月累，时光匆匆流逝不肯停留。
饮酒只能加剧心中的愁苦，雨声却仿佛与睡眠为敌。
身在官场，眼前的职务如同铭旌，身后名声又让人忧虑。
最终这一生将在何处终结？漂泊江湖，只有孤舟相伴。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《雨夕枕上作》，描绘了诗人在岁月流逝中感受到的孤独和愁绪。首句“鬓毛日夜雪霜稠”形象地写出诗人白发日增，暗示时光飞逝，青春不再。次句“冉冉年光逝肯留”进一步强调时间无情，不肯停留。

“酒力但资愁作祟，雨声偏与睡为仇”两句，通过饮酒只能加深愁苦，而雨声又扰人清梦，展现了诗人内心的苦闷和无法摆脱的忧虑。接下来，“铭旌官职眼前事，史册姓名身后忧”表达了对仕途和名声的忧虑，即使身居官位，仍担忧身后名节之事。

最后，“毕竟此生何处是，江湖万里有孤舟”以壮志未酬的感慨收尾，诗人感叹人生无定，漂泊江湖，如同一叶孤舟，流露出深深的孤独和迷茫。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了陆游晚年的孤独与思考。