大患元因有此身,正须枵腹对空囷
出处:《幽居遣怀三首 其一》
宋 · 陆游
大患元因有此身,正须枵腹对空囷。
扶持接客宁嗟老,质贷迎医未厌贫。
碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘。
时时笑顾儿曹说,纵有烟霄莫问津。
扶持接客宁嗟老,质贷迎医未厌贫。
碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘。
时时笑顾儿曹说,纵有烟霄莫问津。
注释
大患:最大的忧虑。元因:根源。
枵腹:空虚的肚子。
空囷:空荡的粮仓。
扶持:尽力接待。
嗟老:不嫌年迈。
质贷:借钱。
厌贫:不嫌弃贫穷。
碓下:舂米的地方。
鸡啄粒:鸡吃的食物。
席间:宴席上。
鼠行尘:老鼠留下的灰尘。
笑顾:笑着对……说。
儿曹:孩子们。
烟霄:飞黄腾达的机会。
莫问津:不要问那条路。
翻译
最大的忧虑其实源自自身,现在我空虚的肚子正对着空荡的粮仓。尽管年迈,我仍尽力接待客人,不嫌贫穷,借钱求医。
舂米时几乎不留一粒给鸡吃,宴席上也不驱赶老鼠留下的灰尘。
我时常笑着对孩子们说,即使有飞黄腾达的机会,也不要问我那条路。
鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《幽居遣怀三首》中的第一首,表达了作者对于人生困境和内心世界的感慨。首句“大患元因有此身”,揭示了诗人认为人生最大的困扰源于自身的存在,暗示了他对生命的无奈和对世俗纷扰的厌倦。接下来,“正须枵腹对空囷”描绘了诗人清贫的生活状态,以空荡的粮仓(空囷)象征内心的空虚。
“扶持接客宁嗟老”表达出诗人尽管年事已高,但仍愿意尽力接待访客,表现出他的热情和坚韧。然而,“质贷迎医未厌贫”则进一步强调了生活的贫困,为了治病甚至需要借贷,但诗人并未因此而感到羞耻,显示出其淡泊名利的态度。
“碓下罕遗鸡啄粒,席间不扫鼠行尘”通过日常生活细节,展现了诗人生活的简朴,即使粗茶淡饭,也不失生活的尊严。最后两句,“时时笑顾儿曹说,纵有烟霄莫问津”,诗人以幽默的方式告诫晚辈,即使有飞黄腾达的机会,他也无意追求,更愿意在这种宁静的生活中自得其乐。
总的来说,这首诗通过描绘诗人的生活境遇和个人心境,展现出一个超脱世俗、淡泊名利的隐士形象,体现了陆游深沉的人生哲理和高尚的道德情操。