扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东

拼音版原文

扶fú桑sāng已yǐ在zài渺miǎo茫máng中zhōng，家jiā在zài扶fú桑sāng东dōng更gèng东dōng。

此cǐ去qù与yǔ师shī谁shuí共gòng到dào，一yī船chuán明míng月yuè一yī帆fān风fēng。

注释

扶桑：古时传说的东方神木和国名，也指传说中太阳升起的地方。
后世常用来指代日本。
渺茫：远而空荡的样子。
师：古代对僧人、道士的尊称。
此指敬龙和尚。

翻译

遥远的扶桑已在渺茫之中，您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡？唯有一船明月和满帆清风。

鉴赏

这首诗是唐代文学家韦庄的作品，名为《送日本国僧敬龙归》。诗中通过对远方景象的描绘和个人情感的抒发，表现了作者对于友人离别的依恋之情以及对远行者未来旅途的美好祝愿。

“扶桑已在渺茫中”一句，以“扶桑”指代日本，通过“渺茫”二字传达出日本与中国相隔遥远、难以触及的意境。紧接着，“家在扶桑东更东”则是从空间距离转向心灵上的渴望，表明诗人对于友人的思念之深。

“此去与师谁共到”一句中，“此去”指的是僧人即将踏上的归程，而“与师谁共到”则流露出诗人对僧人未来旅途伙伴的好奇和关切。这里的“师”是对僧人的尊称。

最后两句：“一船明月一帆风。”通过描绘出一艘小船在明月之下，借着风力航行的情景，不仅是对自然美景的赞美，也寓意着诗人对于僧人旅途平安、心灵澄明的祝福。同时，这种境界也映照出了诗人内心的宁静与高远。

总体而言，韦庄通过这首诗传达了对朋友离别的不舍，以及对其未来旅程的美好期待和祝愿。