笑谈卿宛在，辛苦梦难传

拼音版原文

草cǎo草cǎo出chū门mén去qù，孤gū帆fān落luò暮mù烟yān。

笑xiào谈tán卿qīng宛wǎn在zài，辛xīn苦kǔ梦mèng难nán传chuán。

雨yǔ礴bó蛟jiāo龙lóng窟kū，云yún乘chéng橘jú柚yòu边biān。

从cóng来lái轻qīng远yuǎn别bié，此cǐ夕xī倍bèi凄qī然rán。

注释

草草：匆忙。
出门：离开住所。
孤帆：独自一叶小船。
暮烟：傍晚的炊烟或雾气。
笑谈：轻松的交谈。
卿：你（古代对对方的尊称）。
宛在：仿佛在眼前。
雨礴：大雨倾盆。
蛟龙窟：蛟龙的巢穴，比喻深邃的地方。
云乘：在云中骑行或想象中的飞翔。
橘柚边：橘柚树生长的地方，象征远方。
从来：一直。
轻远别：轻易对待离别。
倍凄然：更加感到悲伤。

翻译

匆匆忙忙出门去，孤舟消失在傍晚的烟雾中。
笑着谈起你仿佛还在，但辛苦的梦境难以传达给你。
雨水猛烈地冲击蛟龙的洞穴，我在云端遥望橘柚生长的地方。
我向来轻易对待离别，但今夜的分离格外让人心酸。

鉴赏

这首诗是宋代诗人顾禧的《泊太湖寄内》，表达了诗人匆匆出行，心中思念着远方的妻子，虽然能通过笑谈相慰，但梦境中的辛苦难以传达。他想象着雨中蛟龙出没的太湖和云间橘柚，透露出对妻子深深的牵挂。诗人一向不轻易离别，而今夜晚的离别更显得凄凉。整首诗情感真挚，语言朴素，描绘了诗人旅途中的孤独与思念之情。