谁使匈奴来塞上，却从廷尉望山头

拼音版原文

去qù年nián骑qí鹤hè上shàng扬yáng州zhōu，意yì气qì平píng吞tūn万wàn户hù侯hóu。

谁shuí使shǐ匈xiōng奴nú来lái塞sāi上shàng，却què从cóng廷tíng尉wèi望wàng山shān头tóu。

荣róng华huá大dà抵dǐ有yǒu时shí歇xiē，祸huò福fú无wú非fēi自zì己jǐ求qiú。

记jì取qǔ山shān西xī千qiān古gǔ恨hèn，李lǐ陵líng门mén下xià至zhì今jīn羞xiū。

注释

骑鹤：骑着仙鹤。
扬州：古地名，今江苏扬州。
意气：豪情壮志。
万户侯：指高官显爵。
匈奴：古代北方游牧民族。
塞上：边疆地区。
廷尉：古代官职，掌管司法和刑罚。
荣华：荣耀与繁华。
歇：消散。
祸福：灾祸与幸福。
山西：泛指中国西部地区。
千古恨：长久以来的遗憾或耻辱。
李陵：西汉将领，因兵败投降匈奴而受人唾弃。

翻译

去年我骑着鹤去了扬州，意气风发，仿佛能吞并万户侯。
是谁让匈奴侵犯到边塞，我却只能在廷尉的岗位上遥望山头。
荣华富贵总会有消散的时候，灾祸幸福其实都取决于自己。
记住这山西千年的遗憾，李陵门下的耻辱至今仍让人感到羞愧。

鉴赏

这首诗是宋代词人辛弃疾的《丙寅岁山间竞传诸将有下棘寺者》，它以去年骑鹤上扬州的典故开篇，描绘了一种豪迈却又带有讽刺意味的场景。诗人通过“意气平吞万户侯”表达对权贵的不屑和对个人抱负的追求，接着以匈奴入侵的历史事件为喻，暗示了时局动荡，将领们纷纷出仕，而自己却选择在山间隐居。

后两句“荣华大抵有时歇，祸福无非自己求”揭示了人生的无常和因果报应，认为富贵荣华终有消散之时，个人的祸福取决于自己的行为。最后，诗人以“记取山西千古恨，李陵门下至今羞”作结，借李陵投降之事警示世人，不要忘记历史教训，对于那些轻易放弃原则的人，他们的行为将长久地留下耻辱。

整体来看，这首诗寓言深刻，语言犀利，表达了词人对世事变迁和人生价值的独特见解，以及对个人操守的坚守。