希事此邦应未有，一时千里借光华

拼音版原文

贤xián侯hóu佳jiā节jié初chū开kāi燕yàn，谁shuí是shì风fēng流liú晋jìn孟mèng嘉jiā。

已yǐ判pàn百bǎi年nián唯wéi白bái发fā，不bù羞xiū九jiǔ日rì对duì黄huáng花huā。

拥yōng旄máo遥yáo佩pèi藩fān臣chén印yìn，把bǎ盏zhǎn重zhòng来lái刺cì史shǐ家jiā。

希xī事shì此cǐ邦bāng应yìng未wèi有yǒu，一yī时shí千qiān里lǐ借jiè光guāng华huá。

注释

贤侯：指有德有才的贵族或官员。
初开燕：开始宴会。
晋孟嘉：晋代名士孟嘉，以风流潇洒著称。
判：明白，认清。
唯白发：只剩下白发。
九日：重阳节。
黄花：菊花，象征高洁。
拥旄：身披旗帜。
藩臣印：封疆大吏的官印。
刺史家：州郡长官的府邸。
希事：罕见之事。
一时：一时之间。
借光华：散发出耀眼的光芒。

翻译

贤明的侯爷在佳节之际宴请宾客，谁能比得上晋代的孟嘉风流倜傥。
他已经明白，百年生涯只剩白发，却毫不羞愧地在重阳赏菊。
他身披旗帜，远方的藩臣也佩戴他的印信，再次举杯来到刺史府。
这样的盛事在这个地方大概从未有过，他的光芒一时照亮了千里之外。

鉴赏

这首宋诗描绘了作者姜特立在秋季九月赴郡任职，恰逢燕旄节的到来，他以孟嘉般的风流自比，尽管年事已高，满头白发，却并不以此为耻，反而欣然参加节日活动。他手持符节，遥想自己身为藩臣，重游刺史官署，感到此行之事在当地应属罕见，他的到来为当地带来了光彩。整首诗寓含着诗人积极进取、不畏年龄的豪情，以及对新任职务的期待和对自己影响力的自信。