东厢寻丈地，聊以安我躬

拼音版原文

九jiǔ月yuè天tiān始shǐ霜shuāng，泽zé中zhōng多duō烈liè风fēng。

东dōng厢xiāng寻xún丈zhàng地dì，聊liáo以yǐ安ān我wǒ躬gōng。

薪xīn炭tàn南nán山shān来lái，地dì炉lú晨chén暮mù红hóng。

二èr月yuè春chūn始shǐ和hé，始shǐ虫chóng思sī旧jiù螫shì。

早zǎo堂táng虽suī褊biǎn小xiǎo，门mén户hù随suí事shì葺qì。

辟pì窗chuāng对duì小xiǎo山shān，峰fēng峷shēn争zhēng嶪yè岌jí。

笔bǐ砚yàn陈chén横héng几jǐ，图tú书shū罗luó矮ǎi床chuáng。

颉jié颃háng燕yàn雀què声shēng，左zuǒ右yòu兰lán茞chén芳fāng。

有yǒu时shí苦kǔ顽wán痹bì，杖zhàng藜lí寄jì相xiāng羊yáng。

折zhé花huā与yǔ弄nòng水shuǐ，自zì适shì亦yì何hé常cháng。

注释

霜：初秋的寒霜。
烈风：强劲的风。
丈地：一小片土地。
躬：自身，身体。
薪炭：木柴和煤炭。
南山：指远处的山。
嶪岌：形容山峰高耸。
笔砚：书写工具。
兰茝：兰花和白芷，象征高雅。
顽痹：身体疼痛或不适。
杖藜：拐杖。
相羊：漫步，闲逛。
自适：自我满足，自得其乐。

翻译

九月寒霜降，湖面多狂风。
在东厢找一小块地，暂且安身立命。
南山的柴火每日运，地炉日夜烧得红通通。
二月春意渐暖，万物复苏如虫儿破土而出。
草堂虽小但整洁，门窗随时修补。
打开窗户对着小山，山峰峻峭竞相显现。
笔墨纸砚摆于长桌，矮床上堆满书籍。
耳边鸟雀鸣叫，左右兰草芬芳。
有时身体不适，拄杖漫步以舒缓。
采花戏水，自得其乐无常时。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《春和初迁坐堂中》，描绘了诗人九月霜降时节，选择在东厢的一片丈余之地安居，尽管简陋，但生活井然有序。他从南山搬运薪炭，烧地炉取暖，到了春天二月，气候转暖，他想象昆虫复苏，开始修缮草堂。诗人书斋布置简朴，窗外小山峻峭，室内笔墨纸砚整齐，书香四溢，伴着燕雀的鸣叫和兰茝的香气。诗人时而因病需杖藜漫步，时而折花戏水，享受自在的生活。整体上，这首诗展现了诗人面对生活的淡然与自适之情。