乃翁诵书舍东偏，吾儿相和山之巅

翻译

你的祖父在书房东边读书，我的孩子在山顶上应和。
祖父年迈体弱，常常早早就睡了，孩子的声音直到半夜才清晰响起。
楚公撰写了数百卷书籍，少师亲手校订，世代流传。
我已经活到七十八岁，看着你承担这样的重任，难道不是天意吗？

注释

乃翁：你的祖父。
诵书：读书。
舍东偏：书房东边。
吾儿：我的孩子。
相和：应和。
翁老且衰：祖父年迈体弱。
早眠：早睡。
儿声：孩子的声音。
方：才。
泠然：清晰。
楚公：楚公（古人名）。
著书：撰写书籍。
数百编：数百卷。
少师：少师（古代官职，负责教育）。
手校：亲手校订。
世世传：世代流传。
见汝：看着你。
任此：承担这样的重任。
宁非天：难道不是天意吗。

鉴赏

这首诗描绘了一幅温馨而宁静的家庭读书场景。诗人陆游在书舍东边诵读，他的儿子则在山顶上回应，声音穿透夜空。老翁虽然年迈体衰，但对教育后代充满热情，早早结束阅读后，儿子的读书声仍在继续。诗人提及楚公的著作繁多，由少师亲手校订，世代流传，而他自己已年逾七十八岁，看到儿子能继承这样的文化传统，深感这是上天的安排。整首诗寓含了对知识传承的重视和对子孙后代的期望，体现了中国传统家庭教育的深厚底蕴。