问我自行何所去，告以吴门当小住

拼音版原文

平píng生shēng喻yù工gōng部bù，许xǔ我wǒ诗shī盟méng与yǔ。

迩ěr来lái每měi见jiàn每měi匆cōng匆cōng，倚yǐ赖lài深shēn春chūn间jiān归guī路lù。

问wèn我wǒ自zì行xíng何hé所suǒ去qù，告gào以yǐ吴wú门mén当dāng小xiǎo住zhù。

问wèn公gōng公gōng有yǒu故gù人rén否fǒu，为wèi我wǒ略lüè营yíng薪xīn水shuǐ助zhù。

欣xīn然rán惠huì我wǒ书shū一yī纸zhǐ，为wèi我wǒ殷yīn勤qín谈tán所suǒ以yǐ。

我wǒ云yún素sù书shū难nán送sòng汝rǔ，并bìng复fù因yīn之zhī陈chén骩wěi骳bèi。

公gōng言yán于yú我wǒ则zé厚hòu矣yǐ，枫fēng落luò吴wú江jiāng自zì为wèi累lèi。

幸xìng逃táo乌wū有yǒu一yī先xiān生shēng，犹yóu胜shèng东dōng城chéng老lǎo居jū士shì。

注释

工部：指杜甫曾任工部员外郎。
诗盟：结诗社的约定。
迩来：近来。
归路：回家的路。
吴门：苏州的别称。
小住：暂时居住。
故人：老朋友。
薪水：生活所需。
书一纸：一封信。
殷勤：热情。
素书：普通信件。
陈骪骳：坦诚相告。
厚矣：非常慷慨。
枫落吴江：吴江的秋天景象。
东城老居士：京城里的老隐士。

翻译

我一生都以杜甫为榜样，愿意与你结诗社之约。
近来每次相见都匆匆忙忙，只能期待在春天深处回家的路。
你问我将要去哪里，我回答说会在苏州暂住。
你问公公那里是否有旧友，能否帮我找些生活资助。
他高兴地寄给我一封信，详细讲述他的想法。
我说白纸信难以送达，借此机会也向你倾诉心事。
他说对我已经很慷慨了，但吴江的秋风落叶让他感伤。
我很庆幸能逃离那个无名先生，胜过京城的老居士。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃写给他的朋友喻叔奇的一首戏言诗。诗中，赵蕃自比为杜甫（工部），表达了对喻叔奇深厚的信任和友情。他告诉喻叔奇，自己即将到苏州（吴门）暂住，询问是否有旧友可以提供一些帮助，比如生活所需。喻叔奇热情回应，不仅寄信详谈，还表示愿意给予物质支持。然而，赵蕃提到书信难以送达，且自己有诸多困顿之事，但仍感激喻叔奇的深情厚意。最后，赵蕃庆幸能逃离困境，认为与喻叔奇的友情胜过其他人的交往，尤其是那些不如意的老朋友。整首诗情感真挚，语言质朴，体现了诗人与友人之间的亲密关系。